Text of verse 45:4
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ٤
Transliteration
wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūna
Translation
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 4 of Surah Al-Jathiyah (45:4), a Meccan surah, is in juz 25, on page 499 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Tafsir of verse 4
Al-Mukhtasar
And in your creation, O people, from a sperm-drop, then from a lump, and then from a clot, and in the creation of the creatures Allah has spread out on the face of this earth are proof of His oneness, for people who have conviction that it is Allah who is the Creator.
Tafsir of the whole Surah Al-Jathiyah
Other translations of verse 4
and in your creation and the living creatures that He spreads out, there are signs for people who are certain in faith.
And in your creation, and what He scattered (through the earth) of moving (living) creatures are signs for people who have Faith with certainty.
And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.
And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith.
And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure;
And in your creation, and (in every kind of) beast He disseminates are signs for a people who have certitude.
Verse 4 word by word
وَفِى
wafī And in
خَلْقِكُمْ
khalqikum your creation خ ل ق
وَمَا
wamā and what
يَبُثُّ
yabuthu He disperses ب ث ث
مِن
min of
دَآبَّةٍ
dābbatin (the) moving creatures د ب ب
ءَايَٰتٌ
āyātun (are) Signs أ ي ي
لِّقَوْمٍ
liqawmin for a people ق و م
يُوقِنُونَ
yūqinūna who are certain ي ق ن
Previous verse Surah Al-Jathiyah, Verse 3 Next verse Surah Al-Jathiyah, Verse 5
Surah Al-Jathiyah
سورة الجاثية
37 verses · Meccan