سورة الإسراء، الآية ٦٥
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ٦٥
inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun wakafā birabbika wakīlan
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.761
[761] Refer to footnote in 3: 173.
Verse 65 of Surah Al-Isra (17:65), a Meccan surah, is in juz 15, on page 288 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
You have no control - O Iblis - over My believing servants who act in My obedience, because Allah has repelled your evil from them. And Allah is sufficient as a guardian for one who relies upon Him in his affairs.
“You will have no authority over My slaves.” And sufficient is your Lord as a Guardian.
"Verily, My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) - you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."
Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.
"Surely over My bondmen you shall have no all-binding authority." And your Lord suffices as an Ever-Trusted Trustee.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
