Skip to content
Assabile

Surah Al-Isra, Verse 59

سورة الإسراء، الآية ٥٩

17:59 Juz 15 Hizb 29 Page 288 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ۝٥٩

Transliteration

wamā manaʿanā an nur'sila bil-āyāti illā an kadhaba bihā l-awalūna waātaynā thamūda l-nāqata mub'ṣiratan faẓalamū bihā wamā nur'silu bil-āyāti illā takhwīfan

Translation

And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 59 of Surah Al-Isra (17:59), a Meccan surah, is in juz 15, on page 288 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 59 of Surah Al-Isra

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 59

Al-Mukhtasar

And I did not stop sending tangible miracles which the idolaters requested, such as reviving the dead, except because I had sent them to previous nations but they rejected them. I had given Thamud a great, clear sign, namely the camel, but they rejected and so I hastened their punishment. And I do not send miracles at the hands of the Messengers except as a warning for their people, so that they believe.

Tafsir of the whole Surah Al-Isra

Other translations of verse 59

Nothing prevents Us from sending signs except that the earlier people denied them53. We gave Thamūd the she-camel as a clear sign, but they wrongfully rejected her54. We do not send signs except as a warning.

Notes

[53] So that the pagans of Makkah do do not face the consequences of the earlier nations.
[54] i.e., they committed an injustice by hamstringing the she-camel.

And nothing stops Us from sending the Ayât (proofs, evidence, signs) but that the people of old denied them. And We sent the she-camel to Thamûd as a clear sign, but they did her wrong. And We sent not the signs except to warn, and to make them afraid (of destruction).

Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.

And We refrain from sending the signs, only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes, but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil).

And nothing could have hindered Us that We should send signs except that the ancients rejected them; and We gave to Samood the she-camel-- a manifest sign-- but on her account they did injustice, and We do not send signs but to make (men) fear.

And nothing prevented Us from sending the signs except that the earliest (people) cried lies to them; and We brought Thamud the she-camel (as) (a thing) beheld, (i.e., for them to behold) yet they did an injustice regarding her. And in no way do We send the signs except for frightening.

Verse 59 word by word

  1. وَمَا wamā And not
  2. مَنَعَنَآ manaʿanā stopped Us م ن ع
  3. أَن an that
  4. نُّرْسِلَ nur'sila We send ر س ل
  5. بِٱلْـَٔايَٰتِ bil-āyāti the Signs أ ي ي
  6. إِلَّآ illā except
  7. أَن an that
  8. كَذَّبَ kadhaba denied ك ذ ب
  9. بِهَا bihā them
  10. ٱلْأَوَّلُونَ l-awalūna the former (people) أ و ل
  11. وَءَاتَيْنَا waātaynā And We gave أ ت ي
  12. ثَمُودَ thamūda Thamud
  13. ٱلنَّاقَةَ l-nāqata the she-camel ن و ق
  14. مُبْصِرَةً mub'ṣiratan (as) a visible sign ب ص ر
  15. فَظَلَمُوا۟ faẓalamū but they wronged ظ ل م
  16. بِهَا bihā her
  17. وَمَا wamā And not
  18. نُرْسِلُ nur'silu We send ر س ل
  19. بِٱلْـَٔايَٰتِ bil-āyāti the Signs أ ي ي
  20. إِلَّا illā except
  21. تَخْوِيفًا takhwīfan (as) a warning خ و ف

Hadiths that cite this verse

Authentic Sahih al-Bukhari 3579

We used to consider miracles as Allah's Blessings, but you people consider them to be a warning. Once we were with Allah's Messenger (ﷺ) on a journey, and we ran short of water. He said, "Bring the water remaining with you." The people brought a utensil containing a little water. He placed his hand…

اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ…

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 1 other version

Other hadiths (1)

Verses related to verse 59

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Ash-Shu’ara 26:214

    وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

    And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.

Go further

Saturday, October 24, 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ