سورة الإسراء، الآية ٢٠
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ٢٠
kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
Verse 20 of Surah Al-Isra (17:20), a Meccan surah, is in juz 15, on page 284 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
To both these groups - the sinners and the dutiful - we freely extend the gift of your Lord - O Messenger. The gift of your Lord in the world is not withheld from anyone, whether sinner or dutiful.
We give both – the latter and the former – from the bounty of your Lord, and Your Lord’s bounty is not restricted18.
[18] Allah gives provision for all in the life of this world without exception.
On each - these as well as those - We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.
Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).
All do We aid-- these as well as those-- out of the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined.
Each do We supply, these and these (too) from your Lord's gift, and in no way can your Lord's gift be walled up.
