Skip to content

English

Surah Al-Hijr, Verse 97

سورة الحجر، الآية ٩٧

15:97 Juz 14 Hizb 27 Page 267 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 15:97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ۝٩٧

Transliteration

walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna

Translation

And We already know that your breast is constrained by what they say.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 97 of Surah Al-Hijr (15:97), a Meccan surah, is in juz 14, on page 267 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 97 of Surah Al-Hijr

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 97

Al-Mukhtasar

We know that your heart, O Messenger, is constrained by the rejection and mockery of you that emanates from them.

Tafsir of the whole Surah Al-Hijr

Other translations of verse 97

We know that you are distressed by what they say.

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,

We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.

And surely We know that your breast straitens at what they say;

And indeed We already know that, for you, your breast straitens by what they say.

Verse 97 word by word

وَلَقَدْ walaqad And verily
نَعْلَمُ naʿlamu We know ع ل م
أَنَّكَ annaka that [you]
يَضِيقُ yaḍīqu (is) straitened ض ي ق
صَدْرُكَ ṣadruka your breast ص د ر
بِمَا bimā by what
يَقُولُونَ yaqūlūna they say ق و ل

Go further