سورة الحجر، الآية ٣٤
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ٣٤
qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
[Allāh] said, "Then depart from it,677 for indeed, you are expelled.
[677] Your position in the heavens.
Verse 34 of Surah Al-Hijr (15:34), a Meccan surah, is in juz 14, on page 264 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Allah said to Iblis: Exit from paradise, for you are banished.
He said, “Then get out of here15, for you are accursed,
[15] i.e., from the heaven.
(Allâh) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one)." [Tafsîr At-Tabarî]
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
Said He, "Then get out (Literally: go out) of it; so, surely you are outcast.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
