سورة الحجر، الآية ١٧
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ١٧
waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]
Verse 17 of Surah Al-Hijr (15:17), a Meccan surah, is in juz 14, on page 263 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
We protected the heavens from every satan that is rejected from Allah’s mercy.
and We have guarded it from every accursed devil,
And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).
And We have guarded it from every outcast devil,
And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:
And We guard it against every accursed Shaitan,
And We have preserved it from every outcast Shaytan (The all-vicious, i.e., the Devil).
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ
And as protection against every rebellious devil
