He is Allāh, the Creator,1666 the Producer,1667 the Fashioner;1668 to Him belong the best names.1669 Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.1670
Notes
[1666] i.e., He who destined existence for His creation.
[1667] i.e., He who brings His creation into existence.
[1668] i.e., He who gives every creation its particular form.
[1669] Refer to the final paragraphs of the "Introduction" for a brief discussion of these attributes.
[1670] Refer to footnote in 6:18.
Verse 24 of Surah Al-Hashr (59:24), a Medinan surah, is in juz 28, on page 548 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 24 of Surah Al-Hashr
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 24
Al-Mukhtasar
He is the Creator who created everything; the Originator of things; the Fashioner of His creations according to His wishes. For Him may He be glorified are the most beautiful names which contain His lofty attributes. Everything in the heavens and on earth glorifies Him from every deficiency. He is the Almighty whom no one can overpower; the Wise in His creation, legislation and decree.
He is Allah, the Creator21, the Maker22, the Fashioner23. He has the most beautiful names. All that is in the heavens and earth glorifies Him, for He is the All-Mighty, the All-Wise.
Notes
[21] i.e., the Creator of everything. [22] i.e., the Inventor of everything.
[23] i.e., He Who gave everything its form.
He is Allâh, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. To Him belong the Best Names.4 All that is in the heavens and the earth glorify Him. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Notes
[4] (V.59:24) See the footnote of (V.7:180).
He is Allah, the Creator, the Shaper out of naught, the Fashioner. His are the most beautiful names. All that is in the heavens and the earth glorifieth Him, and He is the Mighty, the Wise.
He is Allah, the Creator, the Evolver, the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might, the Wise.
He is Allah the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the most excellent names; whatever is in the heavens and the earth declares His glory; and He is the Mighty, the Wise.
He is Allah, The Creator, The Initiator, The Supreme Fashioner. To Him (belong) the Fairest Names. Whatever is in the heavens and the earth extols to Him, and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
Verses with similar wording
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
