Skip to content
Assabile

Surah Al-Hadid, Verse 8

سورة الحديد، الآية ٨

57:8 Juz 27 Hizb 54 Page 538 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 57:8

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨

Transliteration

wamā lakum lā tu'minūna bil-lahi wal-rasūlu yadʿūkum litu'minū birabbikum waqad akhadha mīthāqakum in kuntum mu'minīna

Translation

And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 8 of Surah Al-Hadid (57:8), a Medinan surah, is in juz 27, on page 538 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 8 of Surah Al-Hadid

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 8

Al-Mukhtasar

And what stops you from bringing faith in Allah, when the Messenger is calling you towards Allah hoping that you bring faith in your Lord (may He be glorified), and Allah has taken a covenant from you that will believe in Him when He took you out from the loins of your fathers? If you believe in that, then believe!

Tafsir of the whole Surah Al-Hadid

Other translations of verse 8

Why is it that you do not believe in Allah when the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has already taken a covenant from you8, if you will ever believe?

Notes

[8] See 7:172.

And what is the matter with you that you believe not in Allâh! While the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) invites you to believe in your Lord (Allâh); and He (Allâh) has indeed taken your covenant, if you are real believers.

What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers?

What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant, if ye are men of Faith.

And what reason have you that you should not believe in Allah? And the Messenger calls on you that you may believe in your Lord, and indeed He has made a covenant with you if you are believers.

And how is it with you as you do not believe in Allah? And the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has already taken compact with you, in case you are believers.

Verse 8 word by word

  1. وَمَا wamā And what
  2. لَكُمْ lakum (is) for you
  3. لَا lā (that) not
  4. تُؤْمِنُونَ tu'minūna you believe أ م ن
  5. بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
  6. وَٱلرَّسُولُ wal-rasūlu while the Messenger ر س ل
  7. يَدْعُوكُمْ yadʿūkum calls you د ع و
  8. لِتُؤْمِنُوا۟ litu'minū that you believe أ م ن
  9. بِرَبِّكُمْ birabbikum in your Lord ر ب ب
  10. وَقَدْ waqad and indeed
  11. أَخَذَ akhadha He has taken أ خ ذ
  12. مِيثَٰقَكُمْ mīthāqakum your covenant و ث ق
  13. إِن in if
  14. كُنتُم kuntum you are ك و ن
  15. مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers أ م ن

Verses related to verse 8

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Baqarah 2:3

    ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

  • Al-Ma’idah 5:7

    وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.

Go further

Wednesday, October 21, 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ