Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 48

سورة البقرة، الآية ٤٨

2:48 Juz 1 Hizb 1 Page 7 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:48

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤٨

Transliteration

wa-ittaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shayan walā yuq'balu min'hā shafāʿatun walā yu'khadhu min'hā ʿadlun walā hum yunṣarūna

Translation

And fear a Day when no soul will suffice for another soul26 at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

Notes

[26] i.e., fulfill what is due from it.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 48 of Surah Al-Baqarah (2:48), a Medinan surah, is in juz 1, on page 7 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 48 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 48

Al-Mukhtasar

Protect yourselves against the Day of Judgement by following Allah’s instructions and staying away from what He has prohibited. On that day no soul will be able to help another in any way, and no pleading on their behalf will be accepted to benefit them or protect them from harm, except with Allah’s permission, and no ransom will be taken, even if it were to be the earth filled with gold. They will have no helpers on that day. Without appeal, ransom or helper, to where will they turn?

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 48

And fear a Day when no soul will avail another anything, nor intercession will be accepted, nor compensation taken, nor will they be helped.

And fear a Day (of Judgement) when a person shall not avail another, nor will intercession be accepted from him nor will compensation be taken from him nor will they be helped.

And guard yourselves against a day when no soul will in aught avail another, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be received from it, nor will they be helped.

Then guard yourselves against a day when one soul shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor shall anyone be helped (from outside).

And be on your guard against a day when one soul shall not avail another in the least, neither shall intercession on its behalf be accepted, nor shall any compensation be taken from it, nor shall they be helped.

And protect yourselves against a Day (when) no self will recompense for another self in anything and no intercession will be accepted from it, nor any justice (i.e. compensation) be taken from it, neither will they be vindicated. (Or: granted victory)

Verse 48 word by word

  1. وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear و ق ي
  2. يَوْمًا yawman a day ي و م
  3. لَّا lā (will) not
  4. تَجْزِى tajzī avail ج ز ي
  5. نَفْسٌ nafsun any soul ن ف س
  6. عَن ʿan for
  7. نَّفْسٍ nafsin (another) soul ن ف س
  8. شَيْـًٔا shayan anything ش ي أ
  9. وَلَا walā and not
  10. يُقْبَلُ yuq'balu will be accepted ق ب ل
  11. مِنْهَا min'hā from it
  12. شَفَٰعَةٌ shafāʿatun any intercession ش ف ع
  13. وَلَا walā and not
  14. يُؤْخَذُ yu'khadhu will be taken أ خ ذ
  15. مِنْهَا min'hā from it
  16. عَدْلٌ ʿadlun a compensation ع د ل
  17. وَلَا walā and not
  18. هُمْ hum they
  19. يُنصَرُونَ yunṣarūna will be helped ن ص ر

Verses related to verse 48

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • As-Saffat 37:24–26

    وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ …

    And stop them; indeed, they are to be questioned." …

  • Al-An’am 6:164

    قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

  • ’Abasa 80:37

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

  • Luqman 31:33

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].

  • Ash-Shu’ara 26:110–111

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ …

    So fear Allāh and obey me." …

  • Ali ’Imran 3:91

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Baqarah 2:123

    وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

All similar verses of Surah Al-Baqarah

Go further

Wednesday, October 28, 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ