Skip to content
Assabile

Surah Al-A’raf, Verse 72

سورة الأعراف، الآية ٧٢

7:72 Juz 8 Hizb 16 Page 159 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 7:72

فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ۝٧٢

Transliteration

fa-anjaynāhu wa-alladhīna maʿahu biraḥmatin minnā waqaṭaʿnā dābira alladhīna kadhabū biāyātinā wamā kānū mu'minīna

Translation

So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 72 of Surah Al-A’raf (7:72), a Meccan surah, is in juz 8, on page 159 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 72 of Surah Al-A’raf

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 72

Al-Mukhtasar

So Allah saved Hūd (peace be upon him), and those of the believers who were with him, through a mercy from Him, and He removed and destroyed those who rejected His signs, who did not have faith and deserved their punishment because of their denial.

Tafsir of the whole Surah Al-A’raf

Other translations of verse 72

Then We saved him26 and those who were with him by Our mercy, and exterminated all those who rejected Our signs27, for they would not believe.

Notes

[26] i.e., Prophet Hūd.
[27] i.e., the people of ‘Ād.

So We saved him and those who were with him by a mercy from Us, and We cut the roots of those who belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.); and they were not believers.

And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.

We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe.

So We delivered him and those with him by mercy from Us, and We cut off the last of those who rejected Our communications and were not believers.

So We delivered him, and the ones with him, by a mercy from Us; and We cut off the last trace of (the ones) who cried lies to Our signs and in no way were they believers.

Verse 72 word by word

  1. فَأَنجَيْنَٰهُ fa-anjaynāhu So We saved him ن ج و
  2. وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those
  3. مَعَهُۥ maʿahu with him
  4. بِرَحْمَةٍ biraḥmatin by Mercy ر ح م
  5. مِّنَّا minnā from Us
  6. وَقَطَعْنَا waqaṭaʿnā And We cut off ق ط ع
  7. دَابِرَ dābira the roots د ب ر
  8. ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
  9. كَذَّبُوا۟ kadhabū denied ك ذ ب
  10. بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā Our Signs أ ي ي
  11. وَمَا wamā and not
  12. كَانُوا۟ kānū they were ك و ن
  13. مُؤْمِنِينَ mu'minīna believers أ م ن

Verses related to verse 72

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Haqqah 69:6–8

    وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ …

    And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind …

  • Ash-Shu’ara 26:128–131

    أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ …

    Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, …

  • Hud 11:53–56

    قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ …

    They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you. …

  • Al-Ahqaf 46:24–25

    فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ …

    And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment, …

  • Hud 11:58

    وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

Go further

Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ