But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens,1127 and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
Notes
[1127] Besides their own sins, they will carry those of the people they misled, although it will not lessen the burden of the latter.
Verse 13 of Surah Al-’Ankabut (29:13), a Meccan surah, is in juz 20, on page 397 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
Listen to verse 13 of Surah Al-’Ankabut
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (78)
Tafsir of verse 13
Al-Mukhtasar
And I shall burden these idolaters who call towards their falsehood with the sins they committed and I shall burden them with the sins of those who followed their call, without any of the sins of their followers being decreased. And they will be questioned on the day of judgment regarding the falsehood they used to invent in this world.
They will certainly bear their own burdens, as well as other burdens along with their own burdens3, and on the Day of Resurrection they will certainly be questioned concerning what they used to fabricate.
Notes
[3] They will carry the burdens of those whom they misled besides their own sins, although it will not lessen the burden of the former.
And verily, they shall bear their own loads, and other loads besides their own; and verily, they shall be questioned on the Day of Resurrection about that which they used to fabricate.
But they verily will bear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented.
They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own, and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods.
And most certainly they shall carry their own burdens, and other burdens with their own burdens, and most certainly they shall be questioned on the resurrection day as to what they forged.
And indeed they will definitely carry their heavy burdens and other heavy burdens with their (own) heavy burdens. And indeed they will be definitely asked on the Day of the Resurrection concerning whatever they used to fabricate.
Verse 13 word by word
وَلَيَحْمِلُنَّwalayaḥmilunnaBut surely they will carryح م ل
That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
