Skip to content
Assabile

Surah Al-Ahzab, Verse 58

سورة الأحزاب، الآية ٥٨

33:58 Juz 22 Hizb 43 Page 426 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 33:58

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٥٨

Transliteration

wa-alladhīna yu'dhūna l-mu'minīna wal-mu'mināti bighayri mā ik'tasabū faqadi iḥ'tamalū buh'tānan wa-ith'man mubīnan

Translation

And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned [i.e., deserved] have certainly borne upon themselves a slander and manifest sin.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 58 of Surah Al-Ahzab (33:58), a Medinan surah, is in juz 22, on page 426 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 58 of Surah Al-Ahzab

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 58

Al-Mukhtasar

And as for those who cause the male and female believers inconvenience through speech or actions, without them having committed any wrong i.e. a crime that necessitates punishment, they have indeed, taken up the burden of clear slander and sin.

Tafsir of the whole Surah Al-Ahzab

Other translations of verse 58

Those who abuse believing men and women49 for something they did not commit, will bear the burden of slander and flagrant sin.

Notes

[49] By physically harming them or falsely accusing them.

And those who annoy believing men and women undeservedly, they bear (on themselves) the crime of slander and plain sin.

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.

And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned (it), they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin.

And the ones who hurt male believers and female believers, without that they have earned it, then they have readily burdened themselves calumny and evident vice.

Verse 58 word by word

  1. وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
  2. يُؤْذُونَ yu'dhūna harm أ ذ ي
  3. ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believing men أ م ن
  4. وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ wal-mu'mināti and the believing women أ م ن
  5. بِغَيْرِ bighayri for other than غ ي ر
  6. مَا mā what
  7. ٱكْتَسَبُوا۟ ik'tasabū they have earned ك س ب
  8. فَقَدِ faqadi then certainly
  9. ٱحْتَمَلُوا۟ iḥ'tamalū they bear ح م ل
  10. بُهْتَٰنًا buh'tānan false accusation ب ه ت
  11. وَإِثْمًا wa-ith'man and sin أ ث م
  12. مُّبِينًا mubīnan manifest ب ي ن

Hadiths that cite this verse

Authentic Sahih Muslim 269

Beware of the two things that provoke cursing. They said: O Messenger of Allah, what are those two things which provoke cursing? He said: The one who relieves himself on people’s roads or in their shade

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: “Beware of the two things that provoke cursing.” They said: “O Messenger of Allah, what are those two things which provoke cursing?” He said: “The one who relieves…

اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"

Narrated by Abu Hurayrah + 5 other versions Explained

Differing grades Jami' at-Tirmidhi 2032

“The Messenger of Allah (s.a.w) ascended the Minbar and called out with a raised voice: ’O you who accepted Islam with his tongue, while faith has not reached his heart! Do not harm the Muslims, nor revile them, nor spy on them to expose their secrets. For indeed whoever tries to expose his Muslims…

"‏ يَا مَعْشَرَ مَنْ قَدْ أَسْلَمَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يُفْضِ الإِيمَانُ إِلَى قَلْبِهِ لاَ تُؤْذُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تُعَيِّرُوهُمْ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنْ تَتَبَّعَ عَوْرَةَ أَخِيهِ…

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar

Go further

Wednesday, October 28, 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ