Skip to content

English

Surah Ad-Dukhan, Verse 42

سورة الدخان، الآية ٤٢

44:42 Juz 25 Hizb 50 Page 498 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 44:42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ۝٤٢

Transliteration

illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

Translation

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 42 of Surah Ad-Dukhan (44:42), a Meccan surah, is in juz 25, on page 498 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 42 of Surah Ad-Dukhan

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 42

Al-Mukhtasar

Except the person Allah has mercy on, for he will benefit from the good action he has sent forward. Allah is the Mighty whom nobody can overpower, Wise in His creation, decree and plan.

Tafsir of the whole Surah Ad-Dukhan

Other translations of verse 42

except those to whom Allah shows mercy. He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

Except him on whom Allâh has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.

Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.

Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful.

Except him on whom Allah has mercy; surely He, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.

Verse 42 word by word

إِلَّا illā Except
مَن man (on) whom
رَّحِمَ raḥima Allah has mercy ر ح م
ٱللَّهُ l-lahu Allah has mercy
إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
هُوَ huwa [He]
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu (is) the All-Mighty ع ز ز
ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful ر ح م

The names of Allah in this verse

Go further