سورة آل عمران، الآية ١٨٢
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ١٨٢
dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi
That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
Verse 182 of Surah Ali ’Imran (3:182), a Medinan surah, is in juz 4, on page 74 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.
77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.
This punishment is because of the disobedience and disgraceful acts you committed with your own hands, O Jews! Allah does not wrong any of His servants.
That is because of what your hands have sent forth, for Allah is not unjust to [His] slaves.”
This is because of that (evil) which your hands have sent before you. And certainly, Allâh is never unjust to (His) slaves.
This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.
"This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him."
This is for what your own hands have sent before and because Allah is not in the least unjust to the servants.
That (is) for what your hands have forwarded and that Allah is not unjust (The Arabic adjective here is in the strong from) to (His) slaves.
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
"That is for what your hands have put forth and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
