Skip to content
Assabile
English

Jami' at-TirmidhiChapters on Supplication

Allāhumma qini ‘adhābaka yawma tajma‘u or tab‘athu ‘ibādak (O Allah, protect me from Your punishment on the Day You gather or resurrect Your servants)

Chapter: Something Else: The Supplication: “O Allah, Safeguard Me from Your Punishment the Day that You Gather Your Slaves”

Authentic 5 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 3398

Narrator:Hudhayfah

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ أَوْ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ‏"

Hudhayfah ibn al-Yamān (may Allah be pleased with him) reported:

When the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) intended to sleep, he would place his hand under his head, then say: "Allāhumma qini ‘adhābaka yawma tajma‘u or tab‘athu ‘ibādak (O Allah, protect me from Your punishment on the Day You gather or resurrect Your servants)."

Reported by At-Tirmidhi (No. 3398) and Ahmad (No. 22160).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

When the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) lay down to sleep, he would rest his head on his right hand and place his right cheek upon it, and he would say: "O Allah" my Lord, "protect me" and guard me against "Your punishment" and torment "on the Day You gather or resurrect Your servants" for reckoning, i.e., the Day of Judgment.

Lessons

  • The merit of this blessed supplication and the recommendation of reciting it frequently, following the example of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him).
  • Lying down on the right side is recommended.
  • As-Sindi said: His statement (O Allah, protect me from Your punishment) implies that a wise person should treat sleep as a reminder of death and the resurrection that follows it.
  • Protection from Allah's punishment on the Day of Judgment is through His grace and mercy, by guiding the servant to righteous deeds and by Allah's forgiveness of his sins.
  • Humility of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) before his Almighty Lord and Master.
  • Affirmation of resurrection and the return, and that people will be brought back to their Lord to be held accountable for their deeds. Whoever finds good should praise Allah Almighty, and whoever finds otherwise should blame none but himself, for they are merely the deeds of the servants that Allah keeps count of against them.
  • Keenness of the Companions (may Allah be pleased with them) to elaborate on the conditions of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) in his sleep.
  • His statement: "He would place his right hand under his cheek": this was from the Prophet's habit of favoring the right side in all matters, except in cases where there is evidence indicating otherwise.
  • Sleeping on the right side leads to quicker wakefulness, as the heart is less settled in that position, and it is more restful for the heart because it is located on the left side. If a person sleeps on the left side, it may harm the heart due to the body's weight pressing upon it.

Explanation in Arabic

كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أخذ مضجعه لينام، توسَّد يدَه اليمنى ووضع خده الأيمن عليها، وقال:

«اللَّهُمَّ» ربي «قِنِي» واحفظني من «عَذَابَكَ» وعقابك «يَوْمَ تَجْمَعُ أَوْ تَبْعَثُ عِبَادَكَ» ليوم الحساب، يوم القيامة.

  • فضل هذا الدعاء المبارك، واستحباب المحافظة عليه اقتداء بالنبي صلى الله عليه وسلم.
  • استحباب الاضطجاع على الشق الأيمن.
  • قال السندي: قوله (اللهم قني عذابك)، فيه أنه ينبغي للعاقل أن يجعل النوم وسيلة لذكر الموت والبعث الذي بعده.
  • الوقاية من عذاب الله يوم القيامة تكون بفضل الله ورحمته، بتوفيق العبد للعمل الصالح ومغفرة الله لذنوبه.
  • تواضع النبي صلى الله عليه وسلم لربه ومولاه تعالى.
  • إثبات الحشر والمعاد، وأن الناس راجعون إلى ربهم ليحاسبهم على أعمالهم، فمن وجد خيرًا فليحمد الله تعالى، ومن وجد دون ذلك فلا يلومن إلا نفسه، وإنما هي أعمال العباد يحصيها الله عليهم.
  • حرص الصحابة رضي الله عنهم على بيان أحوال النبي صلى الله عليه وسلم في نومه.
  • قوله: "وضع يده اليمنى تحت خده" وهو من عادته صلى الله عليه وسلم التيمن في كل شيء إلا ما ورد الدليل على خلافه.
  • النوم على الشق الأيمن أسرع إلى الانتباه لعدم استقرار القلب في تلك الحالة، وأهنأ للقلب؛ لأنه في الجهة اليسرى، فلو نام العبد على الجهة اليسرى يضر بالقلب لميل الأعضاء عليه.

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( وَضَعَ يَدَهُ ) أَيْ الْيُمْنَى كَمَا فِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ " اللَّهُمَّ قِنِي " أَيْ اِحْفَظْنِي " يَوْمَ تَجْمَعُ أَوْ تَبْعَثُ عِبَادَك " أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوْ لِلشَّكِّ مِنْ الرَّاوِي , وَلَمَّا كَانَ النَّوْمُ فِي حُكْمِ الْمَوْتِ وَالِاسْتِيقَاظِ كَالْبَعْثِ دَعَا بِهَذَا الدُّعَاءِ تَذَكُّرًا لِتِلْكَ الْحَالَةِ. قَوْلُهُ : ( هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ.…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 3398
Zubair Ali Zaid. 1435 AH AuthenticSahih The hadith No. 3398
Ahmad Shakird. 1377 AH AuthenticSahih The hadith No. 3398
Bashar Awwad Ma'ruf AuthenticHasan Sahih The hadith No. 3398
At-Tirmidhid. 279 AH Authenticحسن صحيح The hadith سنن الترمذي No. 3398
Grades of other versions (6)
  • AuthenticAl-Albani حسن صحيح — هداية الرواة (2337)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (18672)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (18472)
  • Good (hasan)Ibn Hajar al-Asqalani حسن — نتائج الأفكار (3/50)
  • Good (hasan)Ibn Hajar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (2/474)
  • AuthenticMuqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (304)

Other versions

Not graded Al-Adab al-Mufrad 1215

Al-Bara' said, "When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, wanted to go to sleep, he put his hand under his right cheek and said, 'O Allah, protect me from Your punishment on the Day you raise up Your slaves.'"

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ…

Not graded Mishkat al-Masabih 2400

Hudhaifa said that when the Prophet wanted to go to sleep he placed his hand under his head and said, "O God, guard me from thy punishment on the day when Thou gatherest Thy servants," or "raisest up Thy servants." Tirmidhi transmitted it, and Ahmad gave al-Bara’ as his authority.

وَعَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ أَوْ تَبْعَثُ…

Narrated by Hudhayfah

Also reported by… (25)
  • البحر الزخار بمسند البزار (2481)إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ ، قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2759)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (2756)رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (10115)إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ ، وَقَالَ : قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (10116)إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (10118)إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (10120)إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (10121)يَتَوَسَّدُ يَمِينَهُ عِنْدَ الْمَنَامِ وَيَضَعُهَا تَحْتَ خَدِّهِ ، وَيَقُولُ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (10123)إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ شِقِّهِ الأَيْمَنِ ، وَقَالَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (10124)إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ، وَقَالَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ
  • السنن الكبرى للنسائي (10125)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ
  • صحيح ابن حبان (5638)اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ ، يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • صحيح ابن حبان (5639)اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ ، يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • صحيح ابن خزيمة (1481)حِينَ انْصَرَفَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • صحيح ابن خزيمة (1483)حِينَ انْصَرَفَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • مستخرج أبي عوانة (1640)رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • مسند أبي داود الطيالسي (739)إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ ، وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1671)اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (1699)اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ ، قَالَ شُعْبَةُ : قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ : يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (4952)رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ ، يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (6984)إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ ، وَقَالَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (7006)إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ وَضْعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ، وَقَالَ : رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ
  • مسند ابن أبي شيبة (428)رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ
  • مسند الحميدي (431)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ , أَوْ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
  • مسند الروياني (289)رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

On the same subject

Not graded Riyad as-Salihin 1095

Whenever we performed Salat behind the Messenger of Allah (ﷺ), we liked to be on his right side so that his face might turn towards us (at the end of the Salat). One day, I heard Messenger of Allah (ﷺ) supplicating, "O my Rubb! Shield me from Your Torment on the Day when You will gather (or said…

وعن البراء، رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏كنا إذا صلينا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أحببنا أن نكون عن يمينه، يقبل علينا بوجهه، فسمعته يقول‏:‏ ‏"‏رب قني عذابك يوم تبعث - أو تجمع- عبادك‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

+ 12 other versions

Not graded Mishkat al-Masabih 2402

Hafsa said that when God’s messenger wanted to go to sleep he put his right hand under his cheek, and would then say three times, "O God, guard me from Thy punishment on the day when Thou raisest up Thy servants." Abu Dawud transmitted it.

وَعَن حَفصةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ…

Narrated by Hafsa + 2 other versions

Authentic Sunan Ibn Majah 3877

whenever the Prophet (saas) went to his bed, he would put his hand - meaning his right hand - beneath his cheek then say: "Allahumma qini 'adhabaka yawm tab'athu - [or: tajma'u] - 'ibadaka (O Allah, save me from Your punishment on the Day when You resurrect - or gather - Your slaves)."

"‏ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 4 other versions

Topics

English
Tuesday, October 13, 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy