Skip to content
Assabile

Jami' at-TirmidhiChapters on Manners

Jami' at-Tirmidhi 2786

Chapter: What Has Been Related About the Disdain of Women Going Out Perfumed

Differing grades 4 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 2786

Narrator:Abu Mūsa al-Ash‘ari

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عِمَارَةَ الْحَنَفِيِّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏

"‏ كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ وَالْمَرْأَةُ إِذَا اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ بِالْمَجْلِسِ فَهِيَ كَذَا وَكَذَا يَعْنِي زَانِيَةً ‏"

Narrated Abu Musa:

that the Prophet (ﷺ) said: "Every eye commits adultery, and when the woman uses perfume and she passes by a gathering, then she is like this and that.'" Meaning an adulteress.

Reported by At-Tirmidhi (No. 2786) and Ahmad (No. 18692, 18816, 18913).

Copy
Copy:
Report an error

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : تَأْوِيل ( عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ الْحَنَفِيِّ ) الْبَصْرِيِّ , كُنْيَتُهُ أَبُو مَالِكٍ , صَدُوقٌ فِيهِ لِينٌ مِنْ السَّادِسَةِ ( عَنْ غُنَيْمِ ) بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ النُّونِ مُصَغَّرًا ( بْنِ قَيْسٍ ) الْمَازِنِيِّ , كُنْيَتُهُ أَبُو الْعَنْبَرِ الْبَصْرِيُّ , مُخَضْرَمٌ ثِقَةٌ مِنْ الثَّانِيَةِ. قَوْلُهُ : ( كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ ) أَيْ كُلُّ عَيْنٍ نَظَرَتْ إِلَى أَجْنَبِيَّةٍ عَنْ شَهْوَةٍ فَهِيَ زَانِيَةٌ ( إِذَا اِسْتَعْطَرَتْ ) أَيْ اِسْتَعْمَلَتْ الْعِطْرَ ( فَمَرَّتْ بِالْمَجْلِسِ ) أَيْ مَجْلِسِ الرِّجَالِ ( يَعْنِي زَانِيَةً ) لِأَنَّهَا هَيَّجَتْ شَهْوَةَ الرِّجَالِ بِعِطْرِهَا , وَحَمَلَتْهُمْ عَلَى النَّظَرِ إِلَيْهَا وَمَنْ نَظَرَ إِلَيْه…

Read more

Scholars’ grades

The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH Good (hasan)Hasan The hadith No. 2786
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Good chain (hasan)Isnaad Hasan The chain only No. 2786
Ahmad Shakird. 1377 AH Good (hasan)Hasan The hadith No. 2786
Bashar Awwad Ma'ruf AuthenticHasan Sahih The hadith No. 2786

Other versions

Authentic Mishkat al-Masabih 1065

Abu' Musa reported God’s Messenger as saying, “Every eye is adulterous, and when a woman perfumes herself and passes a company, she is such and such meaning adulterous. Tirmidhi transmitted it, and Abu Dawud and Nasa’i have something similar.

وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ وَإِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ بِالْمَجْلِسِ فَهِيَ كَذَا وَكَذَا» . يَعْنِي زَانِيَةً…

Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari

Also reported by… (6)
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (2271)كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2640)كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ
  • ذم الهوى لابن الجوزي (208)كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ
  • كشف الأستار (1465)كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ
  • مسند الروياني (549)كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ
  • مسند الشهاب (192)كُلُّ عَيْنٍ زَانِيَةٌ
Wednesday, October 14, 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ