Skip to content
Assabile
English

Sahih MuslimThe Book of Prayer - Travellers

Do what you are capable of doing (regularly). By Allah, Allah never grows weary (of giving rewards) until you grow weary (of doing good deeds)

Chapter: The command to one who becomes sleepy while praying, or who starts to falter in his recitation of the Qur’an or statements of remembrance, to lie down or sit down until that goes away

Authentic hadith of Sahih Muslim Sahih Muslim 785a

Narrator:Ā’ishah

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"

‘Ā’ishah, the Mother of the Believers (may Allah be pleased with her) and wife of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), reported:

Al-Hawlā’ bint Tuwayt ibn Habīb ibn Asad ibn ‘Abdul-‘Uzza passed by while I was sitting with the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him). So I said: This is Al-Hawlā’ bint Tuwayt, and they claim that she does not sleep at night. Thereupon, the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "She does not sleep at night! Do what you are capable of doing (regularly). By Allah, Allah never grows weary (of giving rewards) until you grow weary (of doing good deeds)."

Reported by Muslim (No. 785a) and Ahmad (No. 24901).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

Al-Hawlā’ bint Tuwayt (may Allah be pleased with her) was with the Mother of the Believers ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her), and she left when the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) entered upon ‘Ā’ishah. ‘Ā’ishah said to him: This woman does not sleep at night; rather, she spends it in prayer. So the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said, disapproving of her being too hard on herself: She does not sleep at night! Engage in righteous deeds only as much as you can maintain regularly. By Allah, Allah does not get tired of rewarding His righteous, obedient servants for their acts of obedience, good deeds, and righteous actions until they grow weary and stop doing them.

Lessons

  • Excessive worship beyond what the body can bear leads to boredom and fatigue, causing the soul to abandon it.
  • Moderation and balance in performing acts of worship lead to their continuity and firm adherence to them.
  • A small but consistent deed is better than a lot that is cut off.
  • An-Nawawi said: With the continuity of a small act of worship, obedience is sustained through remembrance, mindfulness, sincerity, and turning to Allah, unlike a burdensome large deed. Indeed, the consistent small act grows to surpass the interrupted large one many times over.

Explanation in Arabic

كانت عند أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها الحولاء بنت تويت رضي الله عنها، فخرجت منها مع دخول النبي صلى الله عليه وسلم عليها.

فقالت عائشة له:

هذه المرأة لا تنام الليل بل تحييه بالصلاة.

فقال صلى الله عليه وسلم مستنكرًا تشديدها على نفسها:

لا تنام الليل! اشتغلوا من الأعمال الصالحة بما تستطيعون المداومة عليه، فوالله لا يسأم الله من إعطاء عباده الصالحين المطيعين الثواب والجزاء على طاعاتهم وحسناتهم وأعمالهم الصالحة حتى يسأموا ويتركوا من العمل.

  • الإكثار من العبادة فوق ما يطيق الجسد يؤدي إلى الملل والفتور فتترك النفس.
  • الاعتدال والتوسط في أداء العبادة مدعاة لاستمرارها والثبات عليها.
  • العمل القليل الدائم خير من الكثير المنقطع.
  • قال النووي: بدوام القليل تستمر الطاعة بالذكر والمراقبة والإخلاص والإقبال على الله، بخلاف الكثير الشاق حتى ينمو القليل الدائم بحيث يزيد على الكثير المنقطع أضعافًا كثيرة.

Classical commentary

An-Nawawi — Sharh Sahih Muslim

قَوْله : ( الْحَوْلَاء بِنْت تُوَيْت ) هُوَ بِتَاءٍ مُثَنَّاة فَوْق فِي أَوَّله وَآخِره. قَوْله : ( وَزَعَمُوا أَنَّهَا لَا تَنَام اللَّيْل فَقَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَنَام اللَّيْل ! ! خُذُوا مِنْ الْعَمَل مَا تُطِيقُونَ ) أَرَادَ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَوْلِهِ : ( لَا تَنَام اللَّيْل ) الْإِنْكَار عَلَيْهَا وَكَرَاهَة فِعْلهَا وَتَشْدِيدهَا عَلَى نَفْسهَا , وَيُوَضِّحهُ أَنَّ فِي مُوَطَّأ مَالِك قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيث : وَكَرِهَ ذَلِكَ حَتَّى عُرِفَتْ الْكَرَاهَةُ فِي وَجْهه. وَفِي هَذَا دَلِيل لِمَذْهَبِنَا وَمَذْهَب جَمَاعَة أَوْ الْأَكْثَرِينَ أَنَّ صَلَاة جَمِيع اللَّيْل مَكْرُوهَة , وَعَنْ جَمَاعَة مِنْ السَّلَف أَنَّهُ لَا بَأْس بِهِ…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Muslimd. 261 AH Authenticصحيح The hadith صحيح مسلم No. 785
Grades of other versions (7)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (26095)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (359)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج صحيح ابن حبان (2586)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (26097)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (26096)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (359)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2586)

Other versions

Also reported by… (17)
  • أسد الغابة (2211)خذوا من العمل ما تطيقون ، فوالله لا يسأم الله حتى تسأموا
  • التمهيد لابن عبد البر (90)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • التوحيد لابن منده (749)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَمُ اللهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • التوحيد لابن منده (750)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَمُ اللهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • السنن الكبرى للبيهقي (4351)وَلِمَ لا تَنَامُ اللَّيْلَ ؟ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1596)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • المعجم الكبير للطبراني (20070)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ مَا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (1567)لا تَنَامُ اللَّيْلَ ! خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • صحيح ابن حبان (364)لا تَنَامُ بِاللَّيْلِ ! خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • صحيح ابن حبان (2651)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (133)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • مستخرج أبي عوانة (1763)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • مسند أبي داود الطيالسي (1572)اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ
  • مسند أبي داود الطيالسي (2460)اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ
  • مسند الشاميين للطبراني (3035)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • مسند عبد بن حميد (1494)لا تَنَامُ اللَّيْلَ ، خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
  • معرفة الصحابة لأبي نعيم (7048)خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ، فَوَاللَّهِ لا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا

On the same subject

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Riyad as-Salihin 142

The Prophet (ﷺ) came in when a woman was sitting beside me. He asked me, "Who is she?" I said: "She is the one whose performance of Salat (prayer) has become the talk of the town." Addressing her, he (ﷺ) said, "(What is this!) You are required to take upon yourselves only what you can carry out…

"‏ مه عليكم بما تطيقون، فوالله لا يمل الله حتى تملوا‏"

Narrated by Ā’ishah + 33 other versions

Not graded Muwatta Malik 425

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa from his father that A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The actions which the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, loved most were those which were done most constantly."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ…

Narrated by Ā’ishah + 2 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 20

Indeed, I am the most God-fearing among you and the most knowledgeable of Allah

Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) instructed his Companions to do something, he would command them only with what they were able to bear. They said: O Messenger of Allah, we are not like you; Allah has forgiven your past and future sins. He would then become angry until his anger would be visible…

إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"

Narrated by Ā’ishah Explained

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 6466

I asked `Aisha, mother of the believers, "O mother of the believers! How were the deeds of the Prophet? Did he use to do extra deeds of worship on special days?" She said, "No, but his deeds were regular and constant, and who among you is able to do what the Prophet (ﷺ) was able to do (i.e. in…

لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ‏.‏

Narrated by Ā’ishah + 1 other version

Authentic Sahih Muslim 746f

'A'isha reported that when the Messenger of Allah (ﷺ) decided upon doing any act, he continued to do it, and when he slept at night or fell sick he observed twelve rak'ahs during the daytime. I am not aware of Allah's Messenger (ﷺ) observing prayer during the whole of the night till morning, or…

إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى…

Narrated by Ā’ishah

Topics