Authentic
graded by Al-Albani
Mishkat al-Masabih 733
Narrator: Abu Hurayrah
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
" إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا: لَا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ. وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا: لَا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Abu Huraira reported God’s Messenger as saying:
When you see anyone buying or selling in a mosque, say, “May God not make your trading profitable!” And when you see anyone calling out in it about something lost, say, “May God not restore it to you.” Tirmidhi and Darimi transmitted it.
Reported by At-Tirmidhi (No. 1321 ) and Ad-Darimi (No. 1365 ). Cited in Mishkat al-Masabih (No. 733).
An explanation exists for another version of this hadith: Jami' at-Tirmidhi 1321
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic صَحِيحٌ The hadith
تحقيق مشكاة المصابيح
Grades of other versions (20)
Authentic Al-Albani صحيح — إرواء الغليل (1295)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (573)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (291)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (1321)Authentic chain Al-Albani إسناده صحيح على شرط مسلم — هداية الرواة (700)Good chain (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut إسناده قوي — تخريج العواصم والقواصم (1/ 230)Good (hasan) At-Tirmidhi حسن غريب — سنن الترمذي (1321)Good (hasan) Ibn Hajar al-Asqalani حسن — نتائج الأفكار (1/294)Ibn Hajar al-Asqalani أصله في مسلم — هداية الرواة (1/243)Authentic Al-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (628)Authentic chain Al-Mundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (1/163)Authentic Al-Hakim صحيح على شرط مسلم — المستدرك على الصحيحين (2374)Authentic Ibn Khuzaymah أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (2/ 453)Good (hasan) Muqbil al-Wadi'i حسن غريب — الصحيح المسند (1438)Ibn Daqiq al-Id اشترط في المقدمة أنه] صحيح على طريقة بعض أهل الحديث — الإلمام بأحاديث الأحكام (1/239)Authentic chain Ibn Muflih إسناده صحيح — الفروع لابن مفلح (5/ 202)Good (hasan) ابن العربي حسن — عارضة الأحوذي (3/294)Good chain (hasan) شعيب الأرناووط إسناده قوي — تخريج شرح السنة (2/375)Authentic chain عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (188)عبد الحق الإشبيلي سكت عنه [وقد قال في المقدمة: وإن لم تكن فيه علة كان سكوتي عنه دليلا على صحته — الأحكام الوسطى (1/ 295)
Other versions
Differing grades Jami' at-Tirmidhi 1321
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "When you see someone buying or selling in the mosque, say to him: 'May Allah not make your sale profitable!' And when you see someone announcing a lost item in the mosque…
" إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا لاَ أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا لاَ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ "
Narrated by Abu Hurayrah Explained
Not graded Sunan ad-Darimi 1365
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Not graded Riyad as-Salihin 1697
"إذا رأيتم من يبيع أو يبتاع في المسجد، فقولوا: لا أربح الله تجارتك، وإذا رأيتم من ينشد ضالة فقولوا: لا ردها الله عليك"
Not graded Bulugh al-Maram 257
وَعَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ , أَوْ يَبْتَاعُ فِي اَلْمَسْجِدِ , فَقُولُوا : لَا أَرْبَحَ اَللَّهُ تِجَارَتَكَ } رَوَاهُ النَّسَائِيُّ , وَاَلتِّرْمِذِيُّ…
Also reported by… (6)
الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (2445)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعَ أَوْ يَبْتَاعَ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِنْ رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ الضَّالَّةَ فَقُولُوا : لا أَدَّاهَا اللَّهُ عَلَيْكَ السنن الكبرى للبيهقي (3994)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا : لا رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ السنن الكبرى للنسائي (9604)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يُنْشِدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ المستدرك على الصحيحين (2276)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِيهِ ، فَقُولُوا : لا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ المنتقى من السنن المسندة (554)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ الضَّالَّةَ ، فَقُولُوا : لا أَدَّى اللَّهُ عَلَيْكَ صحيح ابن خزيمة (1244)إِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَبِيعُ أَوْ يَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُولُوا : لا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ ، وَإِذَا رَأَيْتُمْ مَنْ يَنْشُدُ فِيهِ ضَالَّةً فَقُولُوا : لا أَدَّى اللَّهُ عَلَيْكَ
On the same subject
Not graded Riyad as-Salihin 1699
وعن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن الشراء والبيع في المسجد، وأن تنشد فيه ضالة، أو ينشد فيه شعر. ((رواه أبو داود، والترمذي وقال حديث حسن))
+ 1 other version
Authentic Sunan Ibn Majah 1586
" أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ "
Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari + 9 other versions
Authentic Sahih al-Bukhari 1296
Abu Mūsa was in such severe pain that he lost consciousness while his head was in the lap of a woman from his family, and he was unable to respond to her in any way. Upon regaining his consciousness, he said: I dissociate myself from whoever the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings…
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ…
+ 1 other version Explained
Authentic Sunan an-Nasa'i 1865
" لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ "
Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari + 1 other version
Authentic Sunan Abu Dawud 3130
لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ "
Narrated by Al-Mar’a
Authentic Sunan an-Nasa'i 1861
لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari
Previous hadith No. 732 Next hadith No. 734
