Skip to content
Assabile
English

Sunan Ibn MajahZuhd

Sunan Ibn Majah 4304

Chapter: The Cistern

Authentic 4 scholars’ grades Sunan Ibn Majah 4304

Narrator:Anas ibn Mālik

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏

"‏ مَا بَيْنَ نَاحِيَتَىْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ أَوْ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَعَمَّانَ ‏"

It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:

“The distance between the two ends of my Cistern is like the distance between San’a and Al-Madinah,’ or ‘between Al-Madinah and ‘Amman.’”

Reported by Ibn Majah (No. 4304), Muslim (No. 2303b, 2303c) and Ahmad (No. 11914, 12784, 12817).

Copy
Copy:
Report an error

Classical commentary

Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah

قَوْله ( مَا بَيْن نَاحِيَتَيْ حَوْضِي ) تَثْنِيَة النَّاحِيَة بِمَعْنَى الطَّرَف مُضَافَة إِلَى الْحَوْض ( وَعَمَّان ) بِفَتْحِ الْعَيْن وَتَشْدِيد الْمِيم مَدِينَة قَدِيمَة بِالشَّامِ.…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih The hadith No. 4304
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH AuthenticSahih The hadith No. 4304
Zubair Ali Zaid. 1435 AH AuthenticSahih Muslim The hadith No. 4304
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqid. 1388 AH AuthenticSahih The hadith No. 4304

Other versions

Authentic Sahih Muslim 2303c

Anas reported this hadith with this change that there was some doubt between (places mentioned) and there is a slight variation of wording.

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنُ، بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ…

Narrated by Anas ibn Mālik

Also reported by… (16)
  • الإيمان لابن منده (1084)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ ، وَعَمَّانَ ، أَوْ قَالَ : مَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ ، وَصَنْعَاءَ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2525)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ
  • البعث والنشور للبيهقي (111)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ , وَالْمَدِينَةِ
  • البعث والنشور للبيهقي (112)مَا بَيْنَ لابَتَيْ حَوْضِي مِثْلُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ , وَالْمَدِينَةِ , أَوْ مِثْلُ مَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ , وَعَمَّانَ
  • البعث والنشور للبيهقي (147)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى صَنْعَاءَ ، مَسِيرَةُ شَهْرٍ ، عَرْضُهُ كَطُولِهِ ، فِيهَا مِيزَابَانِ يَنْثَعِبَانِ مِنَ الْجَنَّةِ ، مِنْ ذَهَبٍ وَوَرِقٍ , أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ , وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ , وَأَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ , فِيهِ أَبَارِيقُ عَدَدُ نُجُومِ ال
  • التمهيد لابن عبد البر (418)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي مَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَعُمَانَ
  • السنة لابن أبي عاصم (585)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى صَنْعَاءَ مَسِيرَةُ شَهْرٍ ، عَرْضُهُ كَطُولِهِ ، فِيهِ مِيزَابَانِ مِثْعَبَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مِنْ وَرَقٍ وَذَهَبٍ ، أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، فِيهِ أَبَارِيقُ عَدَدَ نُجُومِ السَّمَاءِ
  • الشريعة للآجري (847)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي : كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، وَكَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَعَمَّانَ
  • المعجم الأوسط للطبراني (2960)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ إِلَى الْمَدِينَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (3188)حَوْضِي مَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ
  • تغليق التعليق لابن حجر (2198)حَوْضِي مَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ
  • صحيح ابن حبان (6586)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ
  • صحيح ابن حبان (6589)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ ، وَصَنْعَاءَ ، أَوْ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَعَمَّانَ
  • صحيح ابن حبان (6596)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِِلَى صَنْعَاءَ مَسِيرَةَ شَهْرٍ ، عَرْضُهُ كَطُولِهِ ، فِيهَا مِيزَابَانِ يَنْثَعِبَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مِنْ وَرِقٍ وَذَهَبٍ ، أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، وَأَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ ، فِيهِ أَبَارِيقُ عَدَدُ نُجُومِ السَّ
  • مسند أبي داود الطيالسي (2092)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ ، أَوْ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَعَمَّانَ
  • مسند الروياني (769)مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى صَنْعَاءَ ، مَسِيرَةُ شَهْرٍ ، عَرَضُهُ كَطُولِهِ ، فِيهِ مِيزَابَانِ يَثْغُبَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مِنْ وَرِقٍ وَذَهَبٍ ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ، وَأَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ ، فِيهِ أَبَارِيقُ عَدَدَ نُجُومِ ا

On the same subject

Not graded Sahih al-Bukhari 6592

Haritha said that he heard the Prophet saying that his Lake-Fount would be as large as the distance between Sana' and Medina. Al- Mustaurid said to Haritha, "Didn't you hear him talking about the vessels?" He said, "No." Al- Mustaurid said, "The vessels are seen in it as (numberless as) the stars."

وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ…

Narrated by Al-Mustawrid ibn Shaddād + 1 other version

Not graded Mishkat al-Masabih 5592

Thauban reported the Prophet as saying, "My pond is like the distance between Aden and 'Amman in al-Balqa'[*]. Its water is whiter than milk and sweeter than honey, and its cups are as numerous as the stars in the sky. He who takes one drink of it will never thirst thereafter. The first to come…

عَن ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «حَوْضِي مِنْ عَدَنٍ إِلَى عُمَّانَ الْبَلْقَاءِ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَكْوَابُهُ عَدَدُ نُجُومِ…

Narrated by Thawbān + 3 other versions

Authentic Sahih Muslim 2300

By the One in Whose Hand the soul of Muhammad is, its vessels will outnumber the stars in the sky and its planets

I said: "O Messenger of Allah, what about the vessels of the Cistern?" He said: "By the One in Whose Hand the soul of Muhammad is, its vessels will outnumber the stars in the sky and its planets shining on a dark cloudless night. These will be the vessels of Paradise. He who drinks from them will…

لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ…

Narrated by Abu Dharr + 2 other versions Explained

Authentic Sahih al-Bukhari 6579

My Cistern takes a month's journey to cross it. Its water is whiter than milk, its smell is nicer than musk,

"My Cistern takes a month's journey to cross it. Its water is whiter than milk, its smell is nicer than musk, and its drinking cups are like the stars of the sky; whoever drinks from it will never become thirsty."

حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"

Narrated by Abdullah ibn Amr + 1 other version Explained

English
Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy