Skip to content

Sahih al-BukhariBeginning of Creation

Sahih al-Bukhari 3205

Chapter: Allah's Statement: "And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before his Mercy (rain)..."

Authentic hadith of Sahih al-Bukhari Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 3205

Narrator:Ibn ‘Abbās

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏

نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"

Narrated Ibn `Abbas:

The Prophet (ﷺ) said, "I have been made victorious with the Saba (i.e. easterly wind) and the people of 'Ad were destroyed with the Dabur (i.e. westerly wind) ."

Reported by Al-Bukhari (No. 3205, 1035, 3343, 4105), Muslim (No. 900a, 900b) and Ahmad (No. 1909, 2827, 3005, 3167, 3359).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation in Arabic

اللهُ سُبحانه يُؤيِّدُ أَنبياءَه ورُسلَه بما يُريدُ، ويَنصُرُهم بما يَشاءُ، وقدْ خصَّ بَعضَ الأنبياءِ بمُعجِزاتٍ حِسِّيَّةٍ تَظهَرُ لهِدايةِ أقوامِهم، وإثباتِ نُبوَّتِهم ورِسالتِهم، وفي هذا الحديثِ يُبَيِّنُ النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ أنَّه نُصِرَ «بالصَّبا»، وهي الرِّيحُ الَّتي تَهُبُّ مِن المَشرقِ، وقِصَّةُ الحديثِ أنَّ اللهَ تعالَى أرسَلَ رِيحًا باردةً في لَيلةٍ شاتيةٍ يومَ الخَندَقِ على الأحزابِ الذين تَجمَّعوا لِمُحارَبةِ المسلِمينَ، فقَلَعَتْ خِيامَ الكافِرينَ، وأطْفَأَتْ نِيرانَهم، وقَلَبَت قُدورَهم، وكان ذلك مِن أسبابِ رُجوعِهم وانهزامِهِم، وكان ذلك مُعجِزةً لرَسولِ اللهِ، وفضْلًا مِن اللهِ تعالَى على المسلمينَ.

ثُمَّ قال صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ: «وأُهْلِكَت عَادٌ بِالدَّبورِ»، وهي رِيحٌ تَهُبُّ مِن الغَربِ، سلَّطها اللهُ على قَومِ هُودٍ سَبعَ لَيالٍ وثَمانِيةَ أيَّامٍ حُسومًا -أي: مُتتابعةً- فأَهلَكَتْهم وقَضَت علَيهم.

وقد قيل: إنَّ الصَّبا: هي التي تَجِيءُ مِن خلْفِ ظَهْرِك إذا استَقبَلْتَ القِبلةَ، والدَّبورُ: الرِّيحُ التي تَجِيءُ مِن قِبَلِ وَجْهِك إذا استَقبلْتَ القِبلةَ.

وهذا الحديثُ ممَّا يدُلُّ على أنَّ الرِّيحَ تَأتي تارةً بالرَّحمةِ، وتارةً بالعذابِ، فلْيَحذَرِ الناسُ ولْيُقدِّموا الطاعاتِ، ولا يَغتَرُّوا بعَلاماتِ اللهِ الكَونيَّةِ؛ فقد يكونُ في إحداها عَذابٌ.

وفي الحديثِ: أنَّ بَعضَ الرِّياحِ نَصْرٌ ورَحمةٌ؛ كالصَّبا، وبَعضَها عَذابٌ؛ كالدَّبورِ.

وفيه: بَيانُ تَفضيلِ المخلوقاتِ بَعضِها على بَعضٍ وتَمايُزِها، مِثلُ هَواءِ الرَّحمةِ وهَواءِ العَذابِ.

وفيه: مَشروعيَّةُ إخبارِ المرْءِ عن نفْسِه بما خَصَّه اللهُ به على جِهةِ التَّحدُّثِ بنِعمةِ اللهِ، والاعتِرافِ بها، والشُّكرِ له، لا على سَبيلِ الفخْرِ.

وفيه: الإخبارُ عن الأُمَمِ الماضيةِ وإهْلاكِها، والاتِّعاظُ بها.

Classical commentary

Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْلُهُ : ( عَنْ الْحَكَم ) هُوَ اِبْن عُتَيْبَة بِالْمُثَنَّاةِ وَالْمُوَحَّدَة مُصَغَّر. قَوْله : ( نُصِرْت بِالصَّبَا ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَة وَتَخْفِيف الْمُوَحَّدَة مَقْصُور هِيَ الرِّيح الشَّرْقِيَّة , وَالدَّبُور بِفَتْحِ أَوَّله وَتَخْفِيف الْمُوَحَّدَة الْمَضْمُومَة مُقَابِلهَا , يُشِير صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْله تَعَالَى فِي قِصَّة الْأَحْزَاب ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا ) وَرَوَى الشَّافِعِيّ بِإِسْنَاد فِيهِ اِنْقِطَاع أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " نُصِرْت بِالصَّبَا , وَكَانَتْ عَذَابًا عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلنَا " وَقِيلَ إِنَّ الصَّبَا هِيَ الَّتِي حَمَلَتْ رِيح قَمِيص يُوسُف إِلَى يَعْقُوب قَبْل أَن…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Bukharid. 256 AH Authenticصحيح The hadith صحيح البخاري No. 3205
Grades of other versions (27)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (6762)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (3171)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (20213)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (2013)
  • Authentic chainAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (4/354)
  • Authentic chainAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (5/180)
  • AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (1035)
  • AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (3343)
  • AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (4105)
  • AuthenticMuslim صحيح — صحيح مسلم (900)
  • Al-Haythami روي] بإسنادين رجال أحدهما ثقات — مجمع الزوائد (6/68)
  • Al-Bazzar روي من طرق — البحر الزخار (11/160)
  • Al-Tabarani لم يروه عن قتادة إلا أبو عوانة، تفرد به محمد بن أبان — الأحاديث المختارة (2527)
  • Al-Tabarani لم يروه عن قتادة إلا أبو عوانة. تفرد به محمد بن أبان. — المعجم الصغير (1089)
  • Al-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن الأعمش عن المنهال إلا شريك تفرد به عبد الرحمن بن شريك — المعجم الأوسط (4/190)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (6421)
  • Al-Daraqutni يرويه أبو عَوانةَ، واختُلِف عنه؛ فرواه مُحمَّدُ بنُ أبانَ الواسِطيُّ، عن أبي عَوانةَ، عن قَتادةَ، عن أنسٍ. وغَيرُه يرويه عن أبي عَوانةَ، عن قَتادةَ مُرسَلًا. ورواه كُرَيدُ بنُ رَواحةَ، عن أبي هلالٍ الرَّاسِبيِّ، عن قَتادةَ، عن أنسٍ أيضًا، ولم يُتابَعْ علي — علل الدارقطني (2543)
  • Al-Daraqutni رواه محمد بن أبان الواسطي، عن أبي عوانة، عن قتادة، عن أنس، وغيره يرويه عن أبي عوانة، عن قتادة مرسلا — الأحاديث المختارة (2527)
  • Al-Daraqutni رواه محمد بن أبان الواسطي عن أبي عوانة عن قتادة عن أنس وغيره يرويه عن أبي عوانة عن قتادة مرسلا — الأحاديث المختارة (2526)
  • Ibn Adi مرسل أوصله محمد بن الوليد يضع الحديث ويوصله ويسرق — الكامل في الضعفاء (7/543)
  • Ibn Adi بهذا الإسناد يعرف بعبد الله بن نصر الأصم — الكامل في الضعفاء (5/382)
  • Al-Diya al-Maqdisi أورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومسلم — الأحاديث المختارة (2526)
  • AuthenticAbu Nu'aym صحيح ثابت متفق عليه [أي:بين العلماء — حلية الأولياء (3/343)
  • Abu Nu'aym تفرد به أبو بكر عن الأعمش — حلية الأولياء (8/341)
  • Authenticصديق خان ثابت — فتح البيان (11/ 54)
  • ابن المظفر البزاز هكذا حدثنا يوسف فقال عن سعيد بن جبير، والمحفوظ عن الحكم عن مجاهد — حديث شعبة بن الحجاج (6)
  • ابن القيسراني مرسل [ وروي ] موصولا — ذخيرة الحفاظ (5/2480)

Other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 900b

This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Abbas through another chain of transmitters.

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي…

Narrated by Ibn ‘Abbās

See all 11 versions
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 3005

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

Narrated by Ibn ‘Abbās Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 3359

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ…

Narrated by Ibn ‘Abbās Arabic only

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 1511

Winds. Ibn 'Abbas reported God’s Messenger as saying, “I have been helped by the east wind, and ‘Ad* were destroyed by the west wind.” 1. An ancient people who were destroyed because of their rejection of the prophet Hud. Cf. Qur’an, 11:50 ff., etc. (Bukhari and Muslim.)

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَاد بالدبور»

Narrated by Ibn ‘Abbās

Also reported by… (25)
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (5955)نُصِرْتُ بِالْصَبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدُّبُورِ
  • الأحاديث المختارة (2256)نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • الأحاديث المختارة (2257)نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • الأحاديث المختارة (2258)نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ، وَالْجَنُوبُ مِنْ رِيحِ الْجَنَّةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (731)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (773)نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ وَمَا أُرْسِلَ عَلَيْهِمْ إِلا مِثْلُ الْخَاتَمِ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (851)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • الجامع لمعمر بن راشد (604)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (5985)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (5986)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • السنن الكبرى للنسائي (10950)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • السنن الكبرى للنسائي (11008)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • السنن الكبرى للنسائي (11038)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • السنن الكبرى للنسائي (11099)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1837)نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • المعجم الصغير للطبراني (1066)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • صحيح ابن حبان (6558)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادُ بِالدَّبُورِ
  • مستخرج أبي عوانة (2000)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • مسند أبي داود الطيالسي (2753)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (2652)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • مسند الشهاب (545)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • مسند الشهاب (546)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • مسند الشهاب (547)نُصِرْتُ بِالصَّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • مسند عبد بن حميد (644)نُصِرْتُ بِالصِّبَا ، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
  • مصنف ابن أبي شيبة (30962)إنِّي نُصِرْتُ بِالصَّبَا , وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

On the same subject