Skip to content
Assabile
English

Sahih al-BukhariGifts

Spend (in charity), and do not keep account, lest Allah keep account of you, and do not hoard, lest Allah hoard from you

Chapter: A woman giving gifts to someone other than husband

Authentic hadith of Sahih al-Bukhari Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 2591

Narrator:Asmā bint Abu Bakr

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏

أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"

Asmā' bint Abu Bakr As-Siddīq (may Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said to me: "Do not withhold, lest Allah withhold from you."

And in another narration: "Spend (in charity), and do not keep account, lest Allah keep account of you, and do not hoard, lest Allah hoard from you."

Reported by Al-Bukhari (No. 2591, 1434), Muslim (No. 1029a, 1029b, 1029d) and Ahmad (No. 23930, 25685, 25697, 25698, 25741, 25745, 25746, 25750).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said to Asmā' bint Abu Bakr As-Siddīq (may Allah be pleased with her): "Do not hoard and withhold what you have, preventing others from receiving what is in your hands, lest your provision be cut off from you." He also ordered her to spend seeking the pleasure of Allah, the Exalted, and not to count and calculate the accounts out of fear of her provision being cut off, thereby causing her to stop her spending. This is the meaning of his statement: "Lest Allah keep account of you." And do not prevent the surplus favors of Allah from reaching the poor and needy, lest Allah prevent His favors from reaching you and block them from you.

Explanation in Arabic

قال النبي صلى الله عليه وسلم لأسماء بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما : لَا تَدَّخِرِي وَتَشُدِّي مَا عِنْدَكِ وَتَمْنَعِي مَا فِي يدك، فتنقطع مَادَّة الرزق عَنْك، وأمرها بالإنفاق في مرضاة الله تعالى ، ولا تحسبي خوفًا من انقطاع الرزق؛ فيكون سببا لانقطاع إنفاقك، وهو معنى قوله: (فيحصي الله عليك)، ولا تمنعي فضل المال عن الفقير فيمنع الله عنك فضله ويسده عليك.

  • النهي عن منع الصدقة خشية النفاذ؛ فإن ذلك من أعظم أسباب قطع البركة.
  • التأكيد والحث على الإنفاق.
  • من عدل الله -تعالى- أن جعل الجزاء من جنس العمل.
  • من علم أن الله يرزقه من حيث لا يحتسب فحقه أن ينفق ولا يحسب.

Classical commentary

Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( عَنْ فَاطِمَة ) هِيَ بِنْت الْمُنْذِر بْن الزُّبَيْر بْن الْعَوَّام , وَهِيَ بِنْت عَمّ هِشَام بْن عُرْوَة الرَّاوِي عَنْهَا وَزَوْجَته , وَأَسْمَاء هِيَ بِنْت أَبِي بَكْر جَدَّتهمَا جَمِيعًا لِأَبَوَيْهِمَا.…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Bukharid. 256 AH Authenticصحيح The hadith صحيح البخاري No. 2591
Grades of other versions (8)
  • Al-Albani فيه] أبو أسامة هو حماد بن أسامة قال فيه الحافظ ثقة ثبت ربما دلس وكان بأخرة يحدث من كتب غيره — السلسلة الصحيحة (7/1630)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (3209)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (26934)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (26991)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (26922)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (26935)
  • AuthenticMuslim صحيح — صحيح مسلم (1029)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (3209)

Other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1029d

Apostle of Allah, I have nothing with me, but only, that which is given to me by Zubair (for household expenses). Is there any sin for me if I spend out of that which is given to me (by Zabair)? Upon this he (the Holy Prophet) said: Spend according to your means; and do not hoard, for Allah will…

ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"

Narrated by Asmā bint Abu Bakr

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 23930

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ و قَالَ أُسَامَةُ عَنِ…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25685

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفَحِي أَوْ…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

See all 14 versions
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25697

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا أَنْفِقِي أَوْ ارْضَخِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25698

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَتْ مُحْصِيَةً وَعَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25741

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ أَفَأَرْضَخُ مِنْهُ قَالَ ارْضَخِي وَلَا تُوعِي…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25745

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَرْدٍ رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ سَمِعَاهُ مِنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25746

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25750

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا أَنْفِقِي أَوْ انْضَحِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 25751

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَتْ مُحْصِيَةً وَعَنِ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّ…

Narrated by Asmā bint Abu Bakr Arabic only

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 1861

Asma’ reported God’s messenger as saying, "Spend, do not calculate and so have God calculating against you, do not hoard and so have God hoarding from you, but give such small amounts as you can.” (Bukhari and Muslim.)

وَعَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَفِقِي وَلَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلَا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ»

Narrated by Asmā bint Abu Bakr

Also reported by… (25)
  • التاريخ الكبير للبخاري (407)لا تُحْصِي فَيُحْصِي اللَّهُ عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (7216)أَنْفِقِي وَانْضَحِي هَكَذَا وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا وَلا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (7217)ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (10476)لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ جُنَاحٍ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ ؟ قَالَ : ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للنسائي (2312)لا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للنسائي (2313)لا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للنسائي (8853)لا تُحْصِي ، فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • السنن الكبرى للنسائي (8854)أَنْفِقِي ، وَلا تُوعِي ، فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ، وَلا تُحْصِي ، فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2093)أَنْفِقِي أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2094)انْضَحِي أَوِ ارْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللَّهُ عَلَيْكِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2095)لَيْسَ لِي شَيْءٌ إِلَّا مَا أَدْخَلَ عَلَيَّ الزُّبَيْرُ ، فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ جُنَاحٍ فِي أَنْ أَرْضَحَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَيَّ ؟ قَالَ : ارْضَحِي بِمَا اسْتَطَعْتِ ، وَلا تُوعِي ، فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (28887)لا تُحْصي ، فَيُحْصي اللَّهُ عَلَيْكِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (73334)لا تُحْصِي فَيُحْصِي اللَّهُ عَلَيْكِ
  • جزء أبي الطاهر (140)انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي , وَلا تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ , وَلا تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ
  • شرح السنة (1654)أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي ، فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • شعب الإيمان للبيهقي (3158)أَنْفِقِي وَارْضَخِي ، وَلا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • شعب الإيمان للبيهقي (3159)لا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • صحيح ابن حبان (3291)أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي ، فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • صحيح ابن حبان (3439)ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1098)لا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1099)لا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1560)لا تُحْصِي ، فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (2008)لا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (2009)أَنْفِقِي ، أَوِ انْضَحِي ، وَلا تُحْصِي ، فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
  • معالم التنزيل تفسير البغوي (190)أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي ، فَيُحْصِي اللَّهُ عَلَيْكِ ، وَلا تُوعِي فَيُوعِي اللَّهُ عَلَيْكِ

On the same subject

Topics

English
Saturday, October 10, 2026 29 ربيع الآخر 1448 هـ

About Privacy