Authentic
hadith of Sahih al-Bukhari
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 165
Narrator: Abu Hurayrah
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat)
A−
A+
Narrated Muhammad Ibn Ziyad:
I heard Abu Huraira saying as he passed by us while the people were performing ablution from a utensil containing water, "Perform ablution perfectly and thoroughly for Abul-Qasim (the Prophet) said, 'Save your heels from the Hell-fire.' "
Reported by Al-Bukhari (No. 165 ), Muslim (No. 242a , 242c ), At-Tirmidhi (No. 41 ), Ibn Majah (No. 453 ) and Ahmad (No. 6825 , 7482 , 8685 , 8897 , 8936 , 9186 , 9858 ).
Explanation in Arabic
كان النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ دائمًا ما يَتَفقَّدُ أصحابَه رِضوانُ اللهِ عليهم، خاصَّةً في عِباداتِهم؛ ليُعلِّمَهم ويُرشِدَهم.وفي هذا الحَديثِ يَروي عبدُ اللهِ بنُ عمرٍو رَضيَ اللهُ عنهما أنَّ النبيَّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ تأخَّر عن أصحابِه في سَفرٍ ما، حيثُ إنَّه صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ كان مِن عادتِه أنْ يَسيرَ خلْفَهم، فيَحُثَّ المُتأخِّرَ، ويَصحَبَ الضَّعيفَ، وكانوا إذا حضَرَتْهم الصَّلاةُ نَزَلوا لها، فيَأتي النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فيُصلِّي بهم، فأخَّروا الصَّلاةَ عن أوَّلِ الوقتِ؛ طمَعًا أنْ يَلحَقَهم النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فيُصلُّوا معه، فلمَّا ضاق الوقتُ بادَروا إلى الوضوءِ، ولِعَجَلتِهم لم يُكمِلوه، فلم يُسبِغوا الوُضوءَ على كلِّ الأعضاءِ، فغَسَلوا أرجُلَهم غَسلًا خَفيفًا حتى يُرى كأنَّه مسْحٌ، فأدْرَكَهم النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ على ذلك، فأنكَرَ عليهم ما رآهُ منهم، ونادَى بصَوتٍ مُرتفعٍ يَسمَعُه الجميعُ: «وَيلٌ للأعقابِ مِن النَّار»! وفي هذا وَعيدٌ وتَهديدٌ عَظيمٌ لِمَن لم يَستكمِلْ غسْلَ الأعضاءِ في الوُضوءِ، وحثٌّ على إتمامِه والمُبالَغةِ فيه، وإعطاءِ كُلِّ عُضوٍ حقَّه مِن الماءِ، و«وَيلٌ»: كَلمةُ عَذابٍ وهَلاكٍ، والأعقابُ: جمْعُ عَقِبٍ، وهو ما أصابَ الأرضَ مِن مُؤخَّرِ الرِّجلِ إلى مَوضعِ الشِّراكِ. وخصَّ الأعقابَ؛ لأنَّها مَظِنَّةُ عدَمِ وُصولِ الماءِ مع عدَمِ التَّنبُّهِ لها.وفي الحديثِ: تَعليمُ الجاهلِ وإرشادُه.وفيه: أنَّ مِن أُصولِ التَّربيةِ التَّعليميَّةِ في الإسلامِ إعادةَ الجُملةِ مرَّتينِ أو ثَلاثًا؛ لكيْ يَستوعِبَها الطالبُ. وفيه: أنَّ العالِمَ يُنكِرُ ما يَرى مِن التَّضييعِ للفرائضِ والسُّنَنِ، ويُغلِظُ القولَ في ذلك، ويَرفَعُ صَوتَه للإنكارِ.وفيه: الحثُّ على تَفقُّدِ الأماكنِ الَّتي لا يَصِلُ إليها الماءُ غالبًا عندَ الوُضوءِ، كالأعقابِ، والتَّحذيرُ والتَّرهيبُ مِن تَرْكِ إسباغِ الوُضوءِ.وفيه: أنَّ الجسَدَ يُعذَّبُ، وهو مَذهبُ أهلِ السُّنَّةِ والجماعةِ.
Commentary by Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari: study view
Classical commentary
Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( مُحَمَّد بْن زِيَاد ) هُوَ الْجُمَحِيُّ الْمَدَنِيّ لَا الْإلْهَانِيّ الْحِمْصِيّ. قَوْله : ( وَكَانَ ) الْوَاو حَالِيَّة مِنْ مَفْعُول سَمِعْت , وَالنَّاس يَتَوَضَّئُونَ حَال مِنْ فَاعِل يَمُرّ. قَوْله : ( الْمِطْهَرَة ) بِكَسْرِ الْمِيم هِيَ الْإِنَاء الْمُعَدّ لِلتَّطَهُّرِ مِنْهُ. قَوْله : ( أَسْبِغُوا ) بِفَتْحِ الْهَمْزَة أَيْ : أَكْمِلُوا , وَكَأَنَّهُ رَأَى مِنْهُمْ تَقْصِيرًا وَخَشِيَ عَلَيْهِمْ. قَوْله : ( فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِم ) فِيهِ ذِكْر رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكُنْيَتِهِ وَهُوَ حَسَن , وَذِكْره بِوَصْفِ الرِّسَالَة أَحْسَن , وَفِيهِ أَنَّ الْعَالِم يَسْتَدِلّ عَلَى مَا يُفْتِي بِهِ لِيَكُونَ أَوْقَع فِي نَفْس سَامِعه , وَقَدْ تَقَدَّمَ شَر…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Bukharid. 256 AH
Authentic صحيح
The hadith
صحيح البخاري No. 165
Grades of other versions (29)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (371)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (219)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (41)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (7132)
Authentic Al-Albani صحيح لغيره — السلسلة الصحيحة (872)
Weak Al-Albani ضعيف — ضعيف الجامع (2845)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (369)
Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (10248)
Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (10024)
Authentic Shu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (15510)
Authentic Shu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (23611)
Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (7791)
Authentic Shu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (24678)
Authentic Al-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (163)
Authentic Al-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (60)
Authentic Al-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (96)
Authentic Muslim صحيح — صحيح مسلم (242)
Authentic Muslim صحيح — صحيح مسلم (241)
Authentic Muslim صحيح — صحيح مسلم (240)
Good (hasan) Al-Dhahabi حسن قوي الإسناد — سير أعلام النبلاء (16/540)
Authentic Ibn Taymiyyah صحيح — الفتاوى الكبرى (1/ 363)
Authentic Ibn Taymiyyah صحيح من وجوه متعددة — مجموع الفتاوى (21/128)
Al-Haythami فيه أيوب بن عتبة والأكثر على تضعيفه — مجمع الزوائد (1/245)
Al-Tabarani لم يدخل في إسناد هذا الحديث بين يحيى بن أبي كثير وبين سالم المهري وهو مولى النصريين أبا سلمة بن عبد الرحمن إلا عكرمة بن عمار ولا عن عكرمة إلا عمر بن يونس تفرد به أبو عبيد — المعجم الأوسط (5/277)
Authentic Ibn Khuzaymah أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (1/ 277)
Authentic Ibn Uthaymeen صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن عثيمين (11/179)
Authentic محمد الأمين الشنقيطي صحيح — أضواء البيان (1/26)
Authentic ابن المنذر ثابت — الأوسط لابن المنذر (2/52)
Authentic صديق خان ثابت — فتح البيان (3/ 364)
Other versions
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 242a
وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Narrated by Abu Hurayrah
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 242c
وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Narrated by Abu Hurayrah
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Jami' at-Tirmidhi 41
" وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Narrated by Abu Hurayrah
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Ibn Majah 453
" وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ "
Narrated by Abu Hurayrah
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 6825
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 7482
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
See all 11 versions
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 8685
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 8897
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 8936
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 9186
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 9858
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Also reported by… (25)
السنن الكبرى للبيهقي (290)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ السنن الكبرى للبيهقي (292)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ السنن الكبرى للبيهقي (293)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ السنن الكبرى للبيهقي (294)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ السنن الكبرى للبيهقي (362)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ السنن الكبرى للبيهقي (1009)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مَنَ النَّارِ السنن الكبرى للنسائي (110)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ السنن الكبرى للنسائي (5682)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (484)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (487)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ سنن الدارقطني (332)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ صحيح ابن حبان (1102)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ صحيح ابن خزيمة (168)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ صحيح ابن خزيمة (172)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (33)“ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ “ مستخرج أبي عوانة (474)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مستخرج أبي عوانة (522)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مستخرج أبي عوانة (524)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مستخرج أبي عوانة (525)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مستخرج أبي عوانة (527)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مستخرج أبي عوانة (528)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مستخرج أبي عوانة (529)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ مسند أبي داود الطيالسي (1645)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (171)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (172)وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ
On the same subject
Authentic
Sahih Muslim 241a
We returned with the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) from Makkah to Madīnah, and when we came to some water on the way, some of the people were in a hurry at the time of the ‘Asr prayer and performed ablution hurriedly; and when we reached them, their heels were…
وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ "
Narrated by Abdullah ibn Amr + 10 other versions Explained
Authentic
Sahih Muslim 240c
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا -…
Narrated by Ā’ishah + 6 other versions
Authentic
Sahih al-Bukhari 163
وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Narrated by Abdullah ibn Amr + 2 other versions
Authentic
Sahih Muslim 242b
وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ "
Narrated by Abu Hurayrah + 1 other version
Authentic
Sunan an-Nasa'i 110
" وَيْلٌ لِلْعَقِبِ مِنَ النَّارِ "
Narrated by Abu Hurayrah + 3 other versions
Authentic
Sunan Ibn Majah 454
" وَيْلٌ لِلْعَرَاقِيبِ مِنَ النَّارِ "
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 2 other versions
Previous hadith No. 164 Next hadith No. 166