Skip to content

Sahih al-BukhariFunerals (Al-Janaa'iz)

Sahih al-Bukhari 1376

Chapter: To seek refuge from the punishment in the grave

Authentic hadith of Sahih al-Bukhari Sahih al-Bukhari 1376

Narrator:Umm Khālid bint Khālid

حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ

يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Narrated Musa bin `Uqba:

(From the daughter of Khalid bin Sa id bin Al-`Asi) who said that she had heard the Prophet (ﷺ) seeking refuge with Allah from the punishment in the grave.

Reported by Al-Bukhari (No. 1376, 6364) and Ahmad (No. 25810, 25812).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation in Arabic

كان النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم يَتقرَّبُ إلى اللهِ عزَّ وجلَّ بالدُّعاءِ على كلِّ حالٍ، ودعاؤه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم من جوامِعِ الكَلِمِ، وكان أصحابُه رضِيَ اللهُ عنهمْ شَديدي الحِرصِ عَلى اتِّباعِ هَدْيِه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، ونَشْرِ سُنَّتِهِ.

وفي هذا الحَديثِ تخبرُ أمُّ المُؤمِنين عائشةُ رَضِيَ اللهُ عنها ببَعضِ الأدعِيَةِ التي كان يدعو بها النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم؛ فتخبرُ أنَّه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم كان يقولُ: «اللَّهُمَّ إنِّي أعُوذُ بكَ» أي: ألجأُ وأحتمي بك، «مِن الكَسَلِ» وهو تَركُ الشَّيءِ معَ القُدرةِ على فِعلِه، وهو ضِدُّ النَّشاطِ، «والهَرَمِ» وهو كِبَرُ السِّنِّ المُؤَدِّي إلى أرْذَل العُمُرِ، وضَعْفِ القُوَى، وسَببُ استِعاذةِ النَّبيِّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم منه: ما فيه مِن الخَرَفِ واخْتِلالِ العَقلِ والحَوَاسِّ والضَّبطِ والفَهمِ، وتَشْويهِ بعضِ المَناظِرِ، والعَجزِ عن كَثيرٍ مِنَ الطاعاتِ، والتَّساهُلِ في بَعضِها.

ومِن «المَغْرَمِ» وهو هُمُّ الدَّيْنِ، ويريدُ به ما استُدينَ فيما يكرَهُه اللهُ أو فيما يجوزُ ثم عجزَ عن أدائِه، فأمَّا دَينٌ احتاج إليه وهو قادِرٌ على أدائِه فلا يُستعاذُ منه، وقيل: هو مَغرَمُ الذُّنوبِ والمعاصي، و«المَأْثَمِ» وهو الأَمْرُ الَّذي يَأْثَم بِه الإنْسانُ، أو هو الإثمُ نَفْسُه، وتَعَوَّذ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن عَذابِ النَّارِ، أي: من عقابها والوقوعِ فيها في الآخِرةِ، وفِتْنةِ النَّارِ، أي: مِن الفِتْنةِ التي تُؤدِّي إلى النَّارِ، أو الأعمالِ التي تُؤدِّي إلى النارِ، وتَعَوَّذ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن فِتْنةِ القَبرِ، وهي سُؤالُ المَلَكَينِ، ومِن عَذابِ القَبرِ، وهو العُقوبةِ التي تقَعُ على الميِّتِ بداخلِه، ويَشمَلُ الاستِعاذةَ مِن الأسبابِ التي تُؤدِّي إلى ذلِك.

وتعَوَّذَ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن شَرِّ فِتْنةِ الغِنى، أي: البَطَرِ والطُّغيانِ والتَّفاخُرِ بِه وصَرفِ المالِ في المَعاصي وما أشْبَه ذَلِكَ.

ويتعَوَّذُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن شَرِّ فِتْنةِ الفَقرِ، ويُرادُ بِه الفَقرُ الَّذي لا يَصْحَبُه صَبْرٌ ولا وَرَعٌ حَتَّى يَتورَّطَ صاحِبُه بِسَبَبِه فيما لا يَليقُ بِأَهلِ الدِّينِ والمُروءةِ.

ويتعَوَّذُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن شَرِّ فِتنةِ المَسيحِ الدَّجَّالِ، سُمِّيَ مَسيحًا؛ لِأنَّ إحْدى عَينَيْهِ مَمْسوحةٌ، أو لِأنَّه يَمسَحُ الأَرضَ يَقطَعُها في أيَّامٍ مَعْلومةٍ.

ثُمَّ دَعا النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم بِأَنْ يَغسِلَ اللهُ عَزَّ وجَلَّ خَطاياهُ بِماءِ الثَّلْجِ والبَرَدِ، وهو حَبُّ الغَمامِ، وأَنْ يُنقِّيَ قَلْبَه مِن الخَطايا كَما يُنَقَّى الثَّوبُ الأبْيضُ مِن الدَّنَسِ، أي: الوَسَخِ، فيكونُ طاهِرًا وناصِعَ الوَضاءةِ، وأَنْ يُباعِدَ بيْنه وبيْن خَطاياه كَما باعَدَ بيْن المَشرِقِ والمَغرِبِ، أي: لا يَبقى لَها اتِّصالٌ بِه كَما لا يَتَّصِلُ المَشرِقُ بالمَغرِبِ.

واستِعاذَتُه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مِن هذه الأشياءِ؛ لِتَكْمُلَ صِفاتُه في كُلِّ أحْوالِه، وأيضًا لتَعليمِ أُمَّتِه؛ فإنَّه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم مَعصومٌ مِن كلِّ ما يَشينُ، وقدْ غفَرَ اللهُ له ما تَقدَّمَ مِن ذَنبِه وما تأخَّرَ.

وفي الحَديثِ: إثباتُ عَذابِ القَبرِ وفِتنتِه.

Classical commentary

Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( حَدَّثَنَا مُعَلَّى ) هُوَ اِبْن أَسَد , وَبِنْت خَالِد اِسْمهَا أُمَّة وَتَكَنَّى أُمّ خَالِد , وَقَدْ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّف فِي الدَّعَوَات مِنْ وَجْه آخَر " عَنْ مُوسَى بْن عُقْبَة سَمِعْت أُمّ خَالِد بِنْت خَالِد وَلَمْ أَسْمَع أَحَدًا سَمِعَ مِنْ النَّبِيّ غَيْرهَا " فَذَكَرَهُ. وَوَقَعَ فِي الطَّبَرَانِيّ مِنْ وَجْه آخَر عَنْ مُوسَى بِلَفْظِ " اِسْتَجِيرُوا بِاَللَّهِ مِنْ عَذَاب الْقَبْر فَإِنَّ عَذَاب الْقَبْر حَقّ ".…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Bukharid. 256 AH Authenticصحيح The hadith صحيح البخاري No. 1376
Grades of other versions (14)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح النسائي (5524)
  • AuthenticAl-Albani صحيح لغيره — صحيح النسائي (5512)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (27056)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (27058)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (7964)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج المسند لشعيب (10039)
  • AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (6364)
  • AuthenticMuslim صحيح — صحيح مسلم (588)
  • AuthenticMuslim صحيح — صحيح مسلم (586)
  • AuthenticMuslim صحيح — صحيح مسلم (903)
  • Al-Hakim سكت عنه وقال في المقدمة رواته ثقات احتج بمثله الشيخان أو أحدهما — المستدرك على الصحيحين (5175)
  • Al-Daraqutni حكى فيه الخلافَ على أبي وائلٍ وعاصِمِ بنِ بَهدَلةَ، ومنصورِ بنِ المُعتَمِرِ، ثمَّ قال]: والصَّحيحُ عن منصورٍ، والأعمَشِ، وعاصمٍ، عن أبي وائلٍ، عن مسروقٍ، عن عائشةَ. — علل الدارقطني (3623)
  • Al-Daraqutni تفرد به أبو عاصم النَّبيّل عن منصور بن بكر بياع الخمر بصري عن موسى. — أطراف الغرائب (2/404)
  • Abu Nu'aym ثابت مشهور من حديث منصور — حلية الأولياء (8/128)

Other versions

Also reported by… (25)
  • إثبات عذاب القبر وسؤال الملكين (172)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الآحاد والمثاني لابن أبي عاصم (2851)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الأمالي الخميسية للشجري (2203)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الحجة في بيان المحجة وشرح عقيدة أهل السنة 2 (201)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • الحجة في بيان المحجة وشرح عقيدة أهل السنة 2 (241)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • المستدرك على الصحيحين (5047)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • المعجم الكبير للطبراني (20792)يَتَعَوَّذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • المعجم الكبير للطبراني (20794)يَتَعَوَّذُ مِنِ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1048)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (13568)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (65970)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (11873)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • سير أعلام النبلاء الذهبي (242)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • غوامض الأسماء المبهمة لابن بشكوال (527)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ !
  • فوائد تمام الرازي (98)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • فوائد تمام الرازي (979)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • فوائد تمام الرازي (1076)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1988)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، فَأَقَرَّ بِهِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1989)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مسند الحميدي (330)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مشكل الآثار للطحاوي (4537)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • مشيخة ابن البخاري (112)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ “
  • مصنف ابن أبي شيبة (11796)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
  • مصنف ابن أبي شيبة (28574)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
  • معرفة الصحابة لأبي نعيم (7000)يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

On the same subject

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan an-Nasa'i 2062

It has been revealed to me that you will be tested in your graves with a trial close to that of the Anti-Christ

Asmā' bint Abu Bakr (may Allah be pleased with her) reported that once the Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) stood up and mentioned the trial with which a person will be tested in his grave. When he mentioned this, the people made a loud noise in a way that prevented…

"‏ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"

Narrated by Asmā bint Abu Bakr + 8 other versions Explained

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 6366

They spoke the truth. They are tormented, and their torment can be heard by all animals

‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) reported: There came to me two old women from the old Jewesses of Madīnah and said: "The grave dwellers are tormented in their graves." I did not believe them and I did not deem it proper to believe them. They went away and the Messenger of Allah (may…

صَدَقَتَا، إِنَّهُمْ يُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ كُلُّهَا ‏"‏‏.‏ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ فِي صَلاَةٍ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Narrated by Ā’ishah + 2 other versions Explained

Authentic Muwatta Malik 450

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from 'Amra bint Abd ar-Rahman from A'isha, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, that a jewish woman came to beg from her and said, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So A'isha asked the…

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ…

Narrated by Ā’ishah + 2 other versions

Authentic Sahih Muslim 903a

May Allah protect you from the torment of the grave! 'A'isha said: Messenger of Allah, would people be tormented in the graves? The Messenger of Allah (ﷺ) said: (May there be) protection of Allah! The Messenger of Allah (ﷺ) mounted one morning on the ride, and the sun eclipsed. 'A'isha said: I came…

إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"

Narrated by Ā’ishah + 2 other versions

Authentic Sunan an-Nasa'i 5510

"I heard the Messenger of Allah [SAW] say: 'Whoever obeys me has obeyed Allah and whoever disobeys me has disobeyed Allah.' And he used to seek refuge from the torment of the grave, the torment of Hell, the trials that may befall the living and the dead, and the tribulation of Al-Masihid-Dajjal."

يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Narrated by Abu Hurayrah + 2 other versions