Skip to content
Assabile

Sunan Abu DawudGeneral Behavior (Kitab Al-Adab)

Sunan Abu Dawud 5004

Chapter: One who takes something in jest

Differing grades 5 scholars’ grades Sunan Abu Dawud 5004

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ بَعْضُهُمْ إِلَى حَبْلٍ مَعَهُ فَأَخَذَهُ فَفَزِعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا ‏"

Narrated AbdurRahman ibn AbuLayla:

The Companions of the Prophet (ﷺ) told us that they were travelling with the Prophet (ﷺ). A man of them slept, and one of them went to the rope which he had with him. He took it, by which he was frightened. The Prophet (ﷺ) said: It is not lawful for a Muslim that he frightens a Muslim.

Reported by Abu Dawud (No. 5004) and Ahmad (No. 21986).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation in Arabic

كان الصحابة رضوان الله عليهم يسيرون مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزوة، فنام رجلٌ منهم، فأخذ بعض رفقته حبلًا كان معه مازحًا، فلما أخذ الحبل من يده واستيقظ بسبب ذلك وتنبه لذلك قام فزعًا، أو أنه استيقظ وطلبه فلم يجده، ففزع وخاف ضياعه حين لم يجده.

فالنبي صلى الله عليه وسلم قال: لا يجوز لمسلم أن يروع ويخوّف أخاه المسلم، فنهى عليه الصلاة والسلام عن الترويع، وعن كون الإنسان يُفزِع أخاه ويروع أخاه، والنهي داخل فيمن أخذه لعبًا لا لخيانة بل هزلًا، فإن الترويع حاصل، وفي معنى هذا النهي كل من روع مسلمًا أو خوفه بأي وسيلة.

  • نهي المسلم عن ترويع وتخويف أخاه المسلم.
  • يدخل في النهي التخويف مزحًا وهزلًا، وإلم يكن يقصد التخويف.
  • إباحة الجزع على ما فات، وكذلك الفرح بما هو آتٍ مباح، وأما من لم يحزن على ما فات من الدنيا ولم يفرح بما أعطي فتلك درجة الصديقين.
  • حرص الشريعة الإسلامية على حفظ الإخوّة في الإسلام، ليس بالإحسان إليهم فقط، بل بعدم إخافتهم ولو عن طريق المزاح.

Classical commentary

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( فَفَزِعَ ) : فِي الْقَامُوس : الْفَزَع الذُّعْر وَالْفَرَق جَمْعه أَفْزَاع مَعَ كَوْنه مَصْدَرًا وَالْفِعْل كَفَرِحَ وَمَنَعَ ( لَا يَحِلّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّع مُسْلِمًا ) : أَيْ يُخَوِّفهُ. قَالَ الْمَنَاوِيُّ : وَلَوْ هَازِلًا لِمَا فِيهِ مِنْ الْإِيذَاء. وَالْحَدِيث سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ.…

Read more

Scholars’ grades

The 5 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 5004
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH AuthenticSahih The hadith No. 5004
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Good (hasan)Hasan The hadith No. 5004
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH AuthenticSahih The hadith No. 5004
Abu Dawudd. 275 AH سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح The hadith سنن أبي داود No. 5004
Grades of other versions (25)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الترغيب (2805)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — غاية المرام (447)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7658)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (3476)
  • AuthenticAl-Albani صحيح لغيره — صحيح الترغيب (2807)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (5004)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج مشكل الآثار (1625)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (23064)
  • Good (hasan)Ibn Hajar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (3/407)
  • Al-Haythami فيه عبد الكريم أبو أمية وهو ضعيف — مجمع الزوائد (6/257)
  • AuthenticAl-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (9940)
  • Al-Mundhiri لا ينزل عن درجة الحسن وقد يكون على شرط الصحيحين أو أحدهما — الترغيب والترهيب (3/403)
  • Weak chainAl-Iraqi إسناده ضعيف — تخريج الإحياء للعراقي (3/86)
  • Good (hasan)Al-Iraqi حسن — فيض القدير (6/ 447)
  • Al-Shawkani إسناده لا بأس به — نيل الأوطار (6/62)
  • Al-Tabarani لا يروى عن النعمان إلا بهذا الإسناد ولا نعلم رواه عن سماك إلا عنبسة ولم يحدث به إلا الحسين بن عيسى — المعجم الأوسط (2/187)
  • Al-Daraqutni غريبٌ من حديث مجاهد عنه، تَفَرَّدَ بهِ عَبد الكريم بن أبي المخارق أبو أُمَيَّة عنه، ولم يروه عنه غير فروة بن يونس. — أطراف الغرائب (1/552)
  • AuthenticMuqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (1456)
  • Al-Busiri إسناده رواته ثقات — إتحاف الخيرة المهرة (6/64)
  • Authentic chainIbn Muflih إسناده صحيح — الآداب الشرعية (3/404)
  • الهيتمي المكي رواته ثقات — الزواجر عن اقتراف الكبائر (2/98)
  • شعيب الأرناووط فيه] يحيى بن عبد الله هو ابن عبد الله بن موهب التيمي المدني اتفقوا على ضعفه — تخريج شرح السنة (2571)
  • ابن القيسراني فيه] يحيى بن عبيد الله ليس بشيء — ذخيرة الحفاظ (5/2706)
  • الرباعي ولا بأس بإسناده [وله شاهد على صحته — فتح الغفار (1292/3)
  • Authentic chainشعيب الأرناووط إسناده صحيح — تخريج شرح السنة (10/264)

Other versions

Not graded Mishkat al-Masabih 3545

Ibn Abu Laila said he was told by Muhammad’s companions that during a journey with God’s Messenger while one of them was asleep another went to a rope he had with him and seized him,* with the result that he was startled. God’s Messenger then said, “It is not lawful for a Muslim to frighten…

وَعَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ…

Also reported by… (19)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (356)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (947)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (1763)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (980)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (4812)لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • الآداب للبيهقي (323)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • الزهد لهناد بن السري (1347)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • الزهد والرقائق لابن المبارك (674)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • السنن الكبرى للبيهقي (19508)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • المعجم الأوسط للطبراني (1708)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • تاريخ جرجان للسهمي (378)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • تاريخ جرجان للسهمي (595)لا يَحِلُّ لَمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • شرح السنة (2575)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • مسند ابن أبي شيبة (958)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • مسند ابن أبي شيبة (959)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • مسند ابن أبي شيبة (971)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • مسند الشهاب (823)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • مسند الشهاب (824)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا
  • مشكل الآثار للطحاوي (1405)لا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا

Topics

Wednesday, October 14, 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ