Narrator: Umm Salamah
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ }
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin:
Shahr ibn Hawshab said: I asked Umm Salamah: How did the Messenger of Allah (ﷺ) read this verse: "For his conduct is unrighteous (innahu 'amalun ghayru salih". She replied: He read it: "He acted unrighteously" (innahu 'amila ghayra salih).
Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Harun al-Nahwi and Musa b. Khalaf from Thabit as reported by the narrator 'Abd al-Aziz.
Reported by Abu Dawud (No. 3983 ) and Ahmad (No. 25309 ).
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( هَذِهِ الْآيَة إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِح ) : بِفَتْحِ الْمِيم وَرَفْع اللَّام مَعَ التَّنْوِين وَغَيْر بِضَمِّ الرَّاء ( قَرَأَهَا إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِح ) : بِصِيغَةِ الْمَاضِي وَغَيْر بِنَصْبِ الرَّاء. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيّ وَقَالَ سَمِعْت عَبْد بْن حُمَيْد يَقُول أَسْمَاء بِنْت يَزِيد هِيَ أُمّ سَلَمَة الْأَنْصَارِيَّة وَقَالَ التِّرْمِذِيّ : كِلَا الْحَدِيثَيْنِ عِنْدِي وَاحِد. هَذَا آخِر كَلَامه. وَكَانَتْ أُمّ سَلَمَة هَذِهِ خَطِيبَة النِّسَاء. وَقَدْ رَوَى شَهْر بْن حَوْشَبٍ أَيْضًا عَنْ أُمّ سَلَمَة بِنْت أَبِي أُمَيَّة زَوْج النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَّة أَحَادِيث.…
Read more
Scholars’ grades
The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih صحيح The hadith
No. 3983
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 3983
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 3983
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3983
Other versions
Not graded Musnad Ahmad 25309
Narrated by Umm Salamah Arabic only
Also reported by… (24)
أخبار أصبهان لأبي نعيم (1025)قَرَأَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46 إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (5243)يَقْرَأُ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (5244)يَقْرَأُ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (5245)يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ إِنَّهُ عَمَلَ غَيْرَ صَالِحٍ التاريخ الكبير للبخاري (266)كَانَ يَقْرَأُ : إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46 المستدرك على الصحيحين (2873)يَقْرَأُ : 0 إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ 0 المعجم الأوسط للطبراني (4432)قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46 المعجم الكبير للطبراني (19261)يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ المعجم الكبير للطبراني (19262)قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ المعجم الكبير للطبراني (19263)قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (1088)سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ فَقَالَ : إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46 الوسيط في تفسير القرآن المجيد (450)كَيْفَ تَقْرَؤُهَا ؟ فَقَالَ : إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (523)يَقْرَأُ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (4589)قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ تفسير القرآن العزيز (137)يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ حلية الأولياء لأبي نعيم (12717)إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46 طبقات المحدثين بأصبهان والواردين عليها (387)قَرَأَ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ فضائل القرآن للقاسم بن سلام (561)قَرَأَ : إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46 مسند أبي داود الطيالسي (1725)يَقْرَأُ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ مسند إسحاق بن راهويه (2072)فَقَرَأَ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ معاني القرآن للفراء (26)يَقْرَأُ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ معاني القرآن للفراء (27)كَيْفَ أَقْرَؤُهَا ؟ قَالَ : إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (455)يَقْرَأُ : إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46 موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (456)قَرَأَ : إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ سورة هود آية 46
On the same subject
Authentic Sunan Abu Dawud 3982
يَقْرَأُ { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } .
Narrated by Asmā bint Yazīd + 1 other version
Authentic Jami' at-Tirmidhi 2931
كَانَ يَقْرَؤُهَا (إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ) .
Narrated by Asmā bint Yazīd
Good chain (hasan) Jami' at-Tirmidhi 2932
قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ : (إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ).
Narrated by Asmā bint Yazīd
Not graded Musnad Ahmad 25507
Narrated by Umm Salamah Arabic only
Previous hadith No. 3982 Next hadith No. 3984
