Skip to content
Assabile
English

Sunan Abu DawudWages (Kitab Al-Ijarah)

Sunan Abu Dawud 3503

Chapter: Regarding A Man Selling What He Does Not Possess

Authentic 5 scholars’ grades Sunan Abu Dawud 3503

Narrator:Hakīm ibn Hizām

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيُرِيدُ مِنِّي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏

لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"

Narrated Hakim ibn Hizam:

Hakim asked (the Prophet): Messenger of Allah, a man comes to me and wants me to sell him something which is not in my possession. Should I buy it for him from the market? He replied: Do not sell what you do not possess.

Reported by Abu Dawud (No. 3503), At-Tirmidhi (No. 1232), An-Nasa’i (No. 4613), Ibn Majah (No. 2187), Malik (No. 1337) and Ahmad (No. 14772, 14773, 14776, 15021).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation in Arabic

سُئل النبي صلى الله عليه وسلم عن بيع شيء ليس في ملك البائع، هل يأخذه من السوق ويبيعه له؟ فنهى عليه الصلاة والسلام عن ذلك وأمره أن لا يبيع ما ليس في ملكه وما ليس له.

  • النهي عن بيوع الأعيان التي لا يملكها.
  • لا يجوز بيع ما لا يملكه من غير إذن مالكه ولا ولاية به عليه؛ لأن ما لا يملكه لا يقدر على تسليمه فهو كبيع الطير الطائر في الهواء، والسمك في الماء.

Classical commentary

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( فَيُرِيد مِنِّي الْبَيْع ) : أَيْ الْمَبِيع كَالصَّيْدِ بِمَعْنَى الْمِصْيَد ( لَيْسَ عِنْدِي ) : حَال مِنْ الْبَيْع ( أَفَأَبْتَاعهُ ) : أَيْ اِشْتَرِيهِ ( لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدك ) : أَيْ شَيْئًا لَيْسَ فِي مِلْكك حَال الْعَقْد. فِي شَرْح السُّنَّة : هَذَا فِي بُيُوع الْأَعْيَان دُون بُيُوع الصِّفَات فَلِذَا قِيلَ السَّلَم فِي شَيْء مَوْصُوف عَامّ الْوُجُود عِنْد الْمَحَلّ الْمَشْرُوط وَيَجُوز وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مِلْكه حَال الْعَقْد , وَفِي مَعْنَى مَا لَيْسَ عِنْده فِي الْفَسَاد بَيْع الْعَبْد الْآبِق وَبَيْع الْمَبِيع قَبْل الْقَبْض , وَفِي مَعْنَاهُ بَيْع مَال غَيْره بِغَيْرِ إِذْنه لِأَنَّهُ لَا يَدْرِي هَلْ يُجِيز مَالِكه أَمْ لَا , وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيّ رَحِمَهُ اللَّه…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 3503
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH AuthenticSahih Lighairihi The hadith No. 3503
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Good chain (hasan)Isnaad Hasan The chain only No. 3503
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH AuthenticSahih The hadith No. 3503
Abu Dawudd. 275 AH سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح The hadith سنن أبي داود No. 3503
Grades of other versions (37)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7206)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (2797)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — إرواء الغليل (1292)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (1794)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح النسائي (4627)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح — إرواء الغليل (5/132)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الترمذي (1232)
  • AuthenticAl-Albani صحيح على شرط الشيخين — التعليقات الرضية (381/2)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (15315)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره — تخريج سنن أبي داود (3503)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (15311)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج زاد المعاد (5/716)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره — تخريج المسند لشعيب (15573)
  • Ibn Hajar al-Asqalani محفوظ — تهذيب التهذيب (11/424)
  • AuthenticAl-Nawawi صحيح — المجموع للنووي (9/259)
  • Ibn Taymiyyah الشطر الثاني] لم يرو في الحديث وإنما هو من كلام بعض الفقهاء — مجموع الفتاوى (20/529)
  • AuthenticIbn al-Mulaqqin صحيح — البدر المنير (6/489)
  • AuthenticIbn al-Mulaqqin صحيح أو حسن [كما اشترط على نفسه في المقدمة — تحفة المحتاج (2/206)
  • Al-Shawkani في بعض طرقه عبد الله بن عصمة زعم عبد الحق أنه ضعيف جدا — نيل الأوطار (5/252)
  • Al-Tabarani لم يروه عن يحيى إلا حماد بن زيد. تفرد به خالد — المعجم الصغير (788)
  • AuthenticIbn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (67/19)
  • AuthenticIbn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (119/19)
  • AuthenticIbn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (19/45)
  • AuthenticIbn Baz ثابت — مجموع فتاوى ابن باز (51/19)
  • AuthenticIbn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (18/19)
  • AuthenticIbn Baz ثابت — مجموع فتاوى ابن باز (16/19)
  • AuthenticIbn Baz ثابت — مجموع فتاوى ابن باز (20/19)
  • Authentic chainIbn Baz إسناده صحيح — حاشية بلوغ المرام لابن باز (485)
  • Good chain (hasan)Ibn Baz إسناده جيد — مجموع فتاوى ابن باز (122/19)
  • Muqbil al-Wadi'i سنده رجال الشيخين ، ولكن قال الإمام أحمد : مرسل بينهما [يعني بين يوسف وحكيم] عبد الله بن عصمة ولكن عبد الله بن عصمة مستور الحال . والله أعلم — أحاديث معلة (123)
  • AuthenticIbn Daqiq al-Id صحيح — الاقتراح في بيان الاصطلاح (99)
  • Authenticموفق الدين ابن قدامة صحيح — الكافي لابن قدامة (2/20)
  • Authenticابن العربي صحيح — عارضة الأحوذي (3/193)
  • Authentic chainصلاح الدين العلائي إسناده صحيح — مجموع رسائل العلائي (4/108)
  • Authentic chainشعيب الأرناووط إسناده صحيح — تخريج شرح السنة (8/140)
  • جمال الدين المرداوي رواته ثقات إلى عمرو — كفاية المستقنع لأدلة المقنع (435)
  • جمال الدين المرداوي رواته ثقات — كفاية المستقنع لأدلة المقنع (431)

Other versions

Weak Muwatta Malik 1337

Yahya related to me from Malik that he had heard that a man wanted to buy food from a man in advance. The man who wanted to sell the food to him went with him to the market, and he began to show him heaps, saying, "Which one would you like me to buy for you." The buyer said to him, "Are you selling…

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، أَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَ طَعَامًا مِنْ رَجُلٍ إِلَى أَجَلٍ فَذَهَبَ بِهِ الرَّجُلُ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَبِيعَهُ الطَّعَامَ إِلَى السُّوقِ فَجَعَلَ يُرِيهِ…

See all 8 versions
Also reported by… (25)
  • التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (1382)لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (9654)الرَّجُلُ يَطْلُبُ مِنِّي الْبَيْعَ وَلَيْسَ عِنْدِي أَفَأَبِيعُهُ لَهُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (9912)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • السنن الكبرى للنسائي (5991)يَأْتِينِيالرَّجُلُ يَسْأَلُنِي البَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي ، أَبِيعُهُ مِنْهُ ، ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ؟ ، فَقَالَ : لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (216)لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (217)لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • المعجم الأوسط للطبراني (5285)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • المعجم الصغير للطبراني (772)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (3029)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (3030)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (3031)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (3034)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (3035)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • مجالس من أمالي أبي عبد الله بن منده (137)لا تبع ما ليس عندك
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1039)“ لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ “
  • مسند أبي داود الطيالسي (1443)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • مشيخة ابن البخاري (167)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ “
  • مشيخة ابن جماعة (259)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (19885)لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • مصنف عبد الرزاق (13796)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • معجم ابن الأعرابي (867)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (398)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (399)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (400)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
  • موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (401)لا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ

On the same subject

Not graded Mishkat al-Masabih 2843

Ibn ‘Umar said they used to buy grain in the upper part of the market and sell it in the same spot, but God’s Messenger forbade them to sell it there before removing it. Abu Dawud transmitted it. I have not found it in the two Sahihs.

وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعلَى السُّوقِ فيبيعُونَه فِي مكانهِ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِهِ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقِلُوهُ. رَوَاهُ…

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 1 other version

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 2131

that his father said. "I saw those, who used to buy foodstuff without measuring or weighing in the life time of the Prophet (ﷺ) being punished if they sold it before carrying it to their own houses."

رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 7 other versions

Authentic Sunan Abu Dawud 3493

During the time of Messenger of Allah (ﷺ) we used to buy grain, and he sent a man to us who ordered us to move it from the spot where we had bought it to some other place, before we sold it without weighing or measuring it.

كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ -

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 5 other versions

Topics

English
Wednesday, October 14, 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy