Skip to content

English

Surah Yusuf, Verse 44

سورة يوسف، الآية ٤٤

12:44 Juz 12 Hizb 24 Page 241 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 12:44

قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ ۝٤٤

Transliteration

qālū aḍghāthu aḥlāmin wamā naḥnu bitawīli l-aḥlāmi biʿālimīna

Translation

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 44 of Surah Yusuf (12:44), a Meccan surah, is in juz 12, on page 241 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 44 of Surah Yusuf

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 44

Al-Mukhtasar

They said that his vision was a jumble of dreams, and because of this it could not be interpreted; and that they were not knowledgeable about the interpretation of mixed-up dreams.

Tafsir of the whole Surah Yusuf

Other translations of verse 44

They said, “These are jumbled dreams, and we do not know the interpretation of such dreams.”

They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

They said: Confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams.

They said, "Jumbled dreams. And in no way are we knowledgeable about the interpretation of dreams."

Verse 44 word by word

قَالُوٓا۟ qālū They said ق و ل
أَضْغَٰثُ aḍghāthu Confused ض غ ث
أَحْلَٰمٍ aḥlāmin dreams ح ل م
وَمَا wamā and not
نَحْنُ naḥnu we
بِتَأْوِيلِ bitawīli (are) in the interpretation أ و ل
ٱلْأَحْلَٰمِ l-aḥlāmi (of) the dreams ح ل م
بِعَٰلِمِينَ biʿālimīna learned ع ل م

Go further