سورة يونس، الآية ٤٤
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٤٤
inna l-laha lā yaẓlimu l-nāsa shayan walākinna l-nāsa anfusahum yaẓlimūna
Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Verse 44 of Surah Yunus (10:44), a Meccan surah, is in juz 11, on page 214 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Without doubt, Allah is far too High and Exalted that He would wrong people, and He does not wrong them by even the weight of an atom. Rather, it is they who wrong themselves, bringing about their own ruin because of clinging to falsehood, pride and stubbornness.
Allah does not wrong people in the least, but it is people who wrong themselves.
Truly! Allâh wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.
Surely Allah does not do any injustice to men, but men are unjust to themselves.
Surely Allah does not do injustice to mankind in anything, but mankind do injustice to themselves..
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Indeed, Allāh does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward.
