Skip to content
Assabile

Surah Taha, Verse 135

سورة طه، الآية ١٣٥

20:135 Juz 16 Hizb 32 Page 321 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 20:135

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ ۝١٣٥

Transliteration

qul kullun mutarabbiṣun fatarabbaṣū fasataʿlamūna man aṣḥābu l-ṣirāṭi l-sawiyi wamani ih'tadā

Translation

Say, "Each [of us] is waiting;870 so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

Notes

[870] For the outcome of this matter.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 135 of Surah Taha (20:135), a Meccan surah, is in juz 16, on page 321 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 135 of Surah Taha

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 135

Al-Mukhtasar

O Messenger, say to these deniers: “Each one of us and you awaits what Allah will carry out, so wait. You will most certainly come to know who are the people of the straight path and who are the guided: us or you?”

Tafsir of the whole Surah Taha

Other translations of verse 135

Say, “Each of us is waiting53, so wait! You will come to know who are the people of the straight path and who are rightly guided.”

Notes

[53] For the end result of this matter.

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Each one (believer and disbeliever.) is waiting, so wait you too; and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path).

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.

Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore, and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way, and who it is that has received Guidance."

Say: Every one (of us) is awaiting, therefore do await: So you will come to know who is the follower of the even path and who goes aright.

Say, "Everyone is awaiting, so await. Then you will soon know who are the companions on the level Path and who are guided."

Verse 135 word by word

  1. قُلْ qul Say ق و ل
  2. كُلٌّ kullun Each ك ل ل
  3. مُّتَرَبِّصٌ mutarabbiṣun (is) waiting ر ب ص
  4. فَتَرَبَّصُوا۟ fatarabbaṣū so await ر ب ص
  5. فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna Then you will know ع ل م
  6. مَنْ man who
  7. أَصْحَٰبُ aṣḥābu (are the) companions ص ح ب
  8. ٱلصِّرَٰطِ l-ṣirāṭi (of) the way ص ر ط
  9. ٱلسَّوِىِّ l-sawiyi [the] even س و ي
  10. وَمَنِ wamani and who
  11. ٱهْتَدَىٰ ih'tadā is guided ه د ي

Verses related to verse 135

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Furqan 25:42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

    He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

  • Al-Qamar 54:26

    سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

    They will know tomorrow who is the insolent liar.

Go further

Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ