سورة طه، الآية ١٠٢
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ١٠٢
yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qan
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.854
[854] From terror, or blinded completely.
Verse 102 of Surah Taha (20:102), a Meccan surah, is in juz 16, on page 319 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
The day when the angel will blow in the trumpet a second time for the resurrection, and I shall gather the disbelievers on this day, blue-eyed, due to their complexion and eyes changing out of the severe horrors of the afterlife they will face.
the Day when the Trumpet will be blown; on that Day We will gather together the wicked sightless35 [from horror].
[35] i.e., blind, blue-eyed, blue-faced out of terror.
The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.6
[6] (V.20:102) See Tafsîr Al-Qurtubi.
The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day
The Day the Trumpet will be blown, and We will muster the criminals upon that day blue (with terror),
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Aware.
