Skip to content

English

Surah Qaf, Verse 43

سورة ق، الآية ٤٣

50:43 Juz 26 Hizb 52 Page 520 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 50:43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ۝٤٣

Transliteration

innā naḥnu nuḥ'yī wanumītu wa-ilaynā l-maṣīru

Translation

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 43 of Surah Qaf (50:43), a Meccan surah, is in juz 26, on page 520 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 43 of Surah Qaf

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 43

Al-Mukhtasar

It is I who gives life and death. There is nobody to give life and death besides Me. And to Me alone is the return of the servants on the day of judgment.

Tafsir of the whole Surah Qaf

Other translations of verse 43

Indeed, it is We Who give life and cause death, and to Us is the final return.

Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return.

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;

Surely We, Ever We, give life and make to die, and to Us is the Destiny.

Verse 43 word by word

إِنَّا innā Indeed, We
نَحْنُ naḥnu [We]
نُحْىِۦ nuḥ'yī [We] give life ح ي ي
وَنُمِيتُ wanumītu and [We] cause death م و ت
وَإِلَيْنَا wa-ilaynā and to Us
ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the final return ص ي ر

Go further