Skip to content

English

Surah Qaf, Verse 23

سورة ق، الآية ٢٣

50:23 Juz 26 Hizb 52 Page 519 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 50:23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ۝٢٣

Transliteration

waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdun

Translation

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 23 of Surah Qaf (50:23), a Meccan surah, is in juz 26, on page 519 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 23 of Surah Qaf

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 23

Al-Mukhtasar

And his companion, [the angel], will say, “This [record] is what is with me, prepared.” His companion, the angel appointed to him will say, “These are his actions I have with me that I present, without any increase nor decrease.”

Tafsir of the whole Surah Qaf

Other translations of verse 23

His angel-companion will say, “Here is the record ready with me.”

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

And his companions shall say: This is what is ready with me.

And his comrade will say, "This is what is closely kept with me constantly ready."

Verse 23 word by word

وَقَالَ waqāla And (will) say ق و ل
قَرِينُهُۥ qarīnuhu his companion ق ر ن
هَٰذَا hādhā This
مَا mā (is) what
لَدَىَّ ladayya (is) with me
عَتِيدٌ ʿatīdun ready ع ت د

Go further