Text of verse 50:14
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤
Transliteration
wa-aṣḥābu l-aykati waqawmu tubbaʿin kullun kadhaba l-rusula faḥaqqa waʿīdi
Translation
And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 14 of Surah Qaf (50:14), a Meccan surah, is in juz 26, on page 518 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Tafsir of verse 14
Al-Mukhtasar
The people of Shu‘ayb: the people of the Thicket, also denied their Prophet. The punishment that Allah promised them was then proven.
Tafsir of the whole Surah Qaf
Other translations of verse 14
and the dwellers of the Forest6 , and the people of Tubba‘7 . All of them rejected the messengers, so My warning was fulfilled.
Notes [6] i.e., the people of Shu‘ayb (عليه السلام).
[7] Tubba‘ al-Himyari, an ancient righteous Yemeni king. See 44:37.
And the Dwellers of the Wood, and the people of Tubba‘. Everyone of them denied (their) Messengers, so My Threat took effect.
And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.
The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).
And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the messengers, so My threat came to pass.
And the companions of the Thicket, and the people of Tubbac. Every one cried lies to the Messengers; so My threat came true.
Verse 14 word by word
وَأَصْحَٰبُ
wa-aṣḥābu And (the) companions ص ح ب
ٱلْأَيْكَةِ
l-aykati (of) the wood
وَقَوْمُ
waqawmu and (the) people ق و م
تُبَّعٍ
tubbaʿin (of) Tubba
كُلٌّ
kullun All ك ل ل
كَذَّبَ
kadhaba denied ك ذ ب
ٱلرُّسُلَ
l-rusula the Messengers ر س ل
فَحَقَّ
faḥaqqa so was fulfilled ح ق ق
وَعِيدِ
waʿīdi My Threat و ع د
Verses related to verse 14
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
Previous verse Surah Qaf, Verse 13 Next verse Surah Qaf, Verse 15
Surah Qaf
سورة ق
45 verses · Meccan