Skip to content
Assabile

Surah Maryam, Verse 72

سورة مريم، الآية ٧٢

19:72 Juz 16 Hizb 31 Page 310 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 19:72

ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ۝٧٢

Transliteration

thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyyan

Translation

Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 72 of Surah Maryam (19:72), a Meccan surah, is in juz 16, on page 310 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 72 of Surah Maryam

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 72

Al-Mukhtasar

Then after this crossing over the bridge, I will deliver those who were mindful of their Lord by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions, and I will leave the wrongdoers kneeling on their knees without being able to escape from it.

Tafsir of the whole Surah Maryam

Other translations of verse 72

Then We will save those who fear Allah and will leave the wrongdoers in it on their knees.

Then We shall save those who used to fear Allâh and were dutiful to Him. And We shall leave the Zâlimûn (polytheists and wrongdoers) therein (humbled) to their knees (in Hell).

Then We shall rescue those who kept from evil, and leave the evil-doers crouching there.

But We shall save those who guarded against evil, and We shall leave the wrong-doers therein, (humbled) to their knees.

And We will deliver those who guarded (against evil), and We will leave the unjust therein on their knees.

Thereafter We will safely deliver the ones who were pious and leave behind the unjust (ones), (abjectly) kneeling.

Verse 72 word by word

  1. ثُمَّ thumma Then
  2. نُنَجِّى nunajjī We will deliver ن ج و
  3. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  4. ٱتَّقَوا۟ ittaqaw feared (Allah) و ق ي
  5. وَّنَذَرُ wanadharu and We will leave و ذ ر
  6. ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers ظ ل م
  7. فِيهَا fīhā therein
  8. جِثِيًّا jithiyyan bent (on) knees ج ث و

Hadiths that cite this verse

Authentic Hadith qudsi Sahih Muslim 2496

God willing, the people of the Tree would never enter the fire of Hell one amongst those who owed allegiance under that. She said: Allah's Messenger, why not? He scolded her. Hafsa said: And there is none amongst you but shall have to pass over that (narrow Bridge). Thereupon Allah's Apostle (ﷺ)…

لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ…

Narrated by Umm Mubashhir + 2 other versions

Authentic Sunan Ibn Majah 4281

“I hope that no one of those who witnessed (the battle of) Badr and (Treaty) Hudaybiyah will enter Hell, if Allah wills.” I said: “O Messenger of Allah, doesn’t Allah say “There is not one of you but will pass over it (Hell); this is with your Lord, a decree which must be accomplished?” [19:71] He…

"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَلاَّ يَدْخُلَ النَّارَ أَحَدٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ ‏‏{وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ…

Narrated by Hafsa + 2 other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1016b

There is none among you except that Allah will speak to him, with no interpreter between Him and him

"There is none among you except that Allah will speak to him, with no interpreter between Him and him. He will look to his right and see nothing except what he has sent forth, and he will look to his left and see nothing except what he has sent forth. And he will look ahead of him and see nothing…

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ…

Narrated by Adiyy ibn Hātim + 36 other versions Explained

Other hadiths (3)

Go further

Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ