‘Adyy ibn Hātim (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said:
"There is none among you except that Allah will speak to him, with no interpreter between Him and him. He will look to his right and see nothing except what he has sent forth, and he will look to his left and see nothing except what he has sent forth. And he will look ahead of him and see nothing except Hellfire in front of him. So, protect yourselves from Hellfire even with half a date."
Reported by Muslim (No. 1016b, 1016a, 1016c, 1016d), Al-Bukhari (No. 1413, 1417, 3595, 6023, 6539, 6540, 6563, 7443), At-Tirmidhi (No. 2415), An-Nasa’i (No. 2552, 2553), Ibn Majah (No. 185, 1843), Ahmad (No. 17535, 17537, 17541, 17542, 17543, 17555, 17556, 17558) and Ad-Darimi (No. 1598).
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informs that every believer will stand alone before Allah on the Day of Resurrection and that Allah Almighty will speak to him without an intermediary or interpreter between them to translate the words. He will look to the right and left out of extreme fear, hoping that he will find a way in which he can go and attain salvation from the Hellfire that lies in front of him. If he looks to the right side, he will see nothing but the good deeds he has sent forth. If he looks to his left, he will see nothing but the bad deeds he has sent forth. And if he looks ahead of him, he will see nothing but Hellfire and cannot turn away from it, as he must pass over the Sirāt (a bridge over Hellfire). Then, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: Put a shield between yourselves and the Hellfire by charity and pious acts, even if it is something little, like half a date.
Lessons
The Hadīth urges giving out charity, adopting praisworthy traits, treating people gently, and speaking tenderly.
It indicates Allah's closeness to His servant on the Day of Judgment since there is neither a barrier, an intermediary, nor a translator between them. So, a believer should beware of violating the command of his Lord.
A believer should not underestimate anything he gives out in charity, even if it is little, for it grants protection against Hellfire.
Explanation in Arabic
يُخْبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بأنَّ كلَّ مؤمن سيقف بين يدي الله يوم القيامة لوحدِه، وأنّ الله تعالى سيُكلّمه بدون واسطة وليس بينهما مترجم يترجم الكلام، فينظر جهة اليمين والشمال من شدة الفزع، ولعله أن يجد طريقًا يذهب فيها ليحصل له النجاة من النار التي هي أمامه.
فإذا نظر في الجانب الذي على يمينه فلا يرى إلا ما قدَّمَ من العمل الصالح،
وإذا نظر عن شماله فلا يرى إلا ما قدَّم من العمل السيء،
وإذا نظر أمامه فلا يرى إلا النار، ولا يمكنه أن يَحيدَ عنها إذ لا بدّ له من المرور على الصراط.
ثم قال صلى الله عليه وسلم: اجعلوا بينكم وبين النار وقاية من الصدقة وعمل البر، ولو بشيء يسير كنصف تمرة.
الحث على الصدقات وإن قَلَّتْ والتَّخَلُّق بالخصال الحميدة، والمعاملة باللطف ولين الكلام.
قرب الله تعالى من عبده يوم القيامة، إذ ليس بينهما حجاب ولا واسطة ولا ترجمان، فليَحذَر المؤمن من مخالفة أمر ربه.
ينبغي على المرء أن لا يحتقر ما يتصدق به، ولو كان يسيرًا، فإنه وقاية من النار.
الثالث والعشرون: عن عدي بن حاتم رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " اتقوا النار ولو بشق تمرةٍ" ((متفق عليه)) . وفي رواية لهما عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما…
Narrated by Adiyy ibn Hātim
Not gradedMuttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Riyad as-Salihin 405
"ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه ليس بينه وبينه ترجمان، فينظر أيمن منه، فلا يرى إلا ماقدم، وينظر أشأم منه، فلا يرى إلا ما قدم، وينظر بين يديه، فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة"
Not gradedMuttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Riyad as-Salihin 545
