Skip to content

English

Surah Maryam, Verse 19

سورة مريم، الآية ١٩

19:19 Juz 16 Hizb 31 Page 306 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 19:19

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا ۝١٩

Transliteration

qāla innamā anā rasūlu rabbiki li-ahaba laki ghulāman zakiyyan

Translation

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 19 of Surah Maryam (19:19), a Meccan surah, is in juz 16, on page 306 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 19 of Surah Maryam

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 19

Al-Mukhtasar

Gabriel (peace be upon him) said: “I am not a human. I am only a Messenger from your Lord who He has sent to you for me to give you a good pure child”.

Tafsir of the whole Surah Maryam

Other translations of verse 19

He said, “I am only a messenger from your Lord to grant you a righteous son.”

(The angel) said: "I am only a messenger from your Lord, (to announce) to you the gift of a righteous son."

He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.

He said: "Nay, I am only a messenger from thy Lord, (to announce) to thee the gift of a holy son.

He said: I am only a messenger of your Lord: That I will give you a pure boy.

He said, "Surely I am only a Messenger of your Lord to bestow upon you a most cleansed youth."

Verse 19 word by word

قَالَ qāla He said ق و ل
إِنَّمَآ innamā Only
أَنَا۠ anā I am
رَسُولُ rasūlu a Messenger ر س ل
رَبِّكِ rabbiki (from) your Lord ر ب ب
لِأَهَبَ li-ahaba that I (may) bestow و ه ب
لَكِ laki on you
غُلَٰمًا ghulāman a son غ ل م
زَكِيًّا zakiyyan pure ز ك و

Go further