Skip to content
Assabile

Surah Hud, Verse 1

سورة هود، الآية ١

11:1 Juz 11 Hizb 22 Page 221 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 11:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

الٓر كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ۝١

Transliteration

alif-lam-ra kitābun uḥ'kimat āyātuhu thumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin khabīrin

Translation

Alif, Lām, Rā.546 [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware547

Notes

[546] See footnote to 2:1.
[547] Refer to footnotes of 6:18.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 1 of Surah Hud (11:1), a Meccan surah, is in juz 11, on page 221 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 1 of Surah Hud

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 1

Al-Mukhtasar

The discussion on the meaning of such verses has been previously mentioned in Sūrah Al-Baqarah. The Qur’ān is a book whose verses have been perfectly constructed, in which you will see no flaw nor any deficiency. Then it was explained by mention of the lawful and unlawful, instructions and prohibitions, promises and threats, narrations etc. It is from the One Who is Wise in His handling of affairs and legislation and Who is Aware of the condition of His servants and what is in their best interests.

Tafsir of the whole Surah Hud

Other translations of verse 1

Alif Lām Ra1. This is a Book whose verses are perfected, then fully explained2, from One Who is All-Wise, All-Aware.

Notes

[1] See footnote 2:1. [2] i.e., the Qur’an’s verses were made to perfection with neither deficiencies nor contradictions. They were then detailed and explained with truthful news and just rulings.

Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. (This is) a Book, the Verses whereof are perfected (in every sphere of knowledge), and then explained in detail from One (Allâh) Who is All-Wise Well-Acquainted (with all things).

Alif. Lam. Ra. (This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded. (It cometh) from One Wise, Informed,

A. L. R. (This is) a Book, with verses basic or fundamental (of established meaning), further explained in detail,- from One Who is Wise and Well-acquainted (with all things):

Alif Lam Ra (This is) a Book, whose verses are made decisive, then are they made plain, from the Wise, All-aware:

Alif, Lam, Ra. (These are names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here) A book whose ayat (i.e., verses, signs) are set clear; thereafter expounded from very close to (Or: close to the Grace of) One Ever-Wise, Ever-Cognizant, .

Verse 1 word by word

  1. الٓر alif-lam-ra Alif Lam Ra
  2. كِتَٰبٌ kitābun (This is) a Book ك ت ب
  3. أُحْكِمَتْ uḥ'kimat are perfected ح ك م
  4. ءَايَٰتُهُۥ āyātuhu its Verses أ ي ي
  5. ثُمَّ thumma moreover
  6. فُصِّلَتْ fuṣṣilat explained in detail ف ص ل
  7. مِن min from (he One Who)
  8. لَّدُنْ ladun from (he One Who) ل د ن
  9. حَكِيمٍ ḥakīmin (is) All-Wise ح ك م
  10. خَبِيرٍ khabīrin All-Aware خ ب ر

Verses related to verse 1

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • An-Nahl 16:36

    وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt." And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.

  • An-Nahl 16:97

    مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

The names of Allah in this verse

Go further

Friday, October 16, 2026 5 جمادى الأولى 1448 هـ