سورة فصلت، الآية ٣
كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٣
kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūna
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān1382 for a people who know,
[1382] i.e., revealed in the Arabic language.
Verse 3 of Surah Fussilat (41:3), a Meccan surah, is in juz 24, on page 477 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
It is a book whose verses are perfectly clear; as clear as can be. He has made it an Arabic Qur’ān for a nation that knows, because they are the ones who will benefit from its meanings and contents by achieving guidance towards the truth.
a Book whose verses are well explained; an Arabic Qur’an2 for people who understand,
[2] i.e., revealed in the Arabic language.
A Book whereof the Verses are explained in detail - a Qur’ân in Arabic for people who know.
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:
A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know,
الٓر كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
