سورة الزخرف، الآية ٣
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٣
innā jaʿalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
Verse 3 of Surah Az-Zukhruf (43:3), a Meccan surah, is in juz 25, on page 489 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
I have revealed it as a Qur’ān in the language of the Arabs, in the hope that you, O people in whose language it was revealed - will comprehend and understand its meanings to transmit it to other nations.
Indeed, We have made it an Arabic Qur’an so that you may understand,
Verily, We have made it a Qur’ân in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand.
Surely We have made it an Arabic Qur'an that possibly you would consider;
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
In a clear Arabic language.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān that you might understand.
