Skip to content
Assabile
English

Surah At-Taghabun, Verse 1

سورة التغابن، الآية ١

64:1 Juz 28 Hizb 56 Page 556 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 64:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ۝١

Transliteration

yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

Translation

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.1692 To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.

Notes

[1692] See footnote to 57:1.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 1 of Surah At-Taghabun (64:1), a Medinan surah, is in juz 28, on page 556 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 1 of Surah At-Taghabun

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

Full Surah At-Taghabun by: Mahmoud Khalil Al-HussarySaad Al-GhamdiAbdul Rahman Al-SudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdul Basit Abdul Samad

All voices (80)

Tafsir of verse 1

Al-Mukhtasar

All created things in the heavens and all created things on earth declare Allah’s transcendence and purity from every attribute of deficiency that is not appropriate for Him. Sovereignty belongs to Him alone and there is no sovereign besides Him. Good praise is due to Him alone. He has power over all things. Nothing is outside His ability.

Tafsir of the whole Surah At-Taghabun

Other translations of verse 1

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah. To Him belongs the dominion, and to Him belongs all praise, and He is Most Capable of all things.

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh. His is the dominion, and to Him belong all the praises and thanks, and He is Able to do all things.

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things.

Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things.

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; to Him belongs the kingdom, and to Him is due (all) praise, and He has power over all things.

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth extols to Allah. To Him belongs the Kingdom, and to Him be the praise, and He is The Ever-Determiner over everything.

Verse 1 word by word

  1. يُسَبِّحُ yusabbiḥu Glorifies س ب ح
  2. لِلَّهِ lillahi [to] Allah
  3. مَا mā whatever
  4. فِى fī (is) in
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens س م و
  6. وَمَا wamā and whatever
  7. فِى fī (is) in
  8. ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth أ ر ض
  9. لَهُ lahu For Him
  10. ٱلْمُلْكُ l-mul'ku (is the) dominion م ل ك
  11. وَلَهُ walahu and for Him
  12. ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu (is) the praise ح م د
  13. وَهُوَ wahuwa And He
  14. عَلَىٰ ʿalā (is) on
  15. كُلِّ kulli every ك ل ل
  16. شَىْءٍ shayin thing ش ي أ
  17. قَدِيرٌ qadīrun All-Powerful ق د ر

Verses related to verse 1

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Infitar 82:6–8

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ …

    O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous, …

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Jumu’ah 62:1

    يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

  • Al-Hashr 59:1

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

  • As-Saf 61:1

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

  • An-Nisa 4:132

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

  • Ash-Shuraa 42:4

    لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

    To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

  • Ali ’Imran 3:109

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allāh will [all] matters be returned.

All similar verses of Surah At-Taghabun

Go further

English
Sunday, November 8, 2026 28 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy