Skip to content
Assabile

Surah Ash-Shuraa, Verse 33

سورة الشورى، الآية ٣٣

42:33 Juz 25 Hizb 49 Page 487 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 42:33

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣

Transliteration

in yasha yus'kini l-rīḥa fayaẓlalna rawākida ʿalā ẓahrihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin

Translation

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 33 of Surah Ash-Shuraa (42:33), a Meccan surah, is in juz 25, on page 487 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 33 of Surah Ash-Shuraa

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 33

Al-Mukhtasar

If Allah wished to make the wind that moves them still He would have done so, and they will remain fixed on the ocean motionless. In that which has been mentioned about the creation of ships and the subjugation of the winds there are clear signs of Allah’s power for every person who is patient in difficulty and trials, and who is grateful for Allah’s favours to him.

Tafsir of the whole Surah Ash-Shuraa

Other translations of verse 33

If He wills, He can still the wind, leaving the ships motionless on its surface. Indeed, there are signs in this for everyone who is steadfast and grateful.

If He wills, He causes the wind to cease, then they would become motionless on the back (of the sea). Verily, in this are signs for everyone patient and grateful.

If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart). -

If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful.

If He pleases, He causes the wind to become still so that they lie motionless on its back; most surely there are signs in this for every patient, grateful one,

In case He (so) decides, He quiets the wind, (and) so they linger on motionless on its surface. Surely in that are indeed signs for every (man) most patient, constantly thankful.

Verse 33 word by word

  1. إِن in If
  2. يَشَأْ yasha He wills ش ي أ
  3. يُسْكِنِ yus'kini He can cause the wind to become still س ك ن
  4. ٱلرِّيحَ l-rīḥa He can cause the wind to become still ر و ح
  5. فَيَظْلَلْنَ fayaẓlalna then they would remain ظ ل ل
  6. رَوَاكِدَ rawākida motionless ر ك د
  7. عَلَىٰ ʿalā on
  8. ظَهْرِهِۦٓ ẓahrihi its back ظ ه ر
  9. إِنَّ inna Indeed
  10. فِى fī in
  11. ذَٰلِكَ dhālika that
  12. لَـَٔايَٰتٍ laāyātin surely (are) Signs أ ي ي
  13. لِّكُلِّ likulli for everyone ك ل ل
  14. صَبَّارٍ ṣabbārin patient ص ب ر
  15. شَكُورٍ shakūrin (and) grateful ش ك ر

Verses related to verse 33

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Hijr 15:75

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

    Indeed in that are signs for those who discern.

  • Ibrahim 14:5

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

  • Luqman 31:31

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

  • Saba 34:19

    فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

  • Al-Mu’minun 23:30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

    Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

  • Taha 20:54

    كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

    Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.

All similar verses of Surah Ash-Shuraa

Go further

Sunday, November 1, 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ