Skip to content
Assabile

Surah Ash-Shuraa, Verse 26

سورة الشورى، الآية ٢٦

42:26 Juz 25 Hizb 49 Page 486 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 42:26

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝٢٦

Transliteration

wayastajību alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wayazīduhum min faḍlihi wal-kāfirūna lahum ʿadhābun shadīdun

Translation

And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 26 of Surah Ash-Shuraa (42:26), a Meccan surah, is in juz 25, on page 486 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 26 of Surah Ash-Shuraa

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

Full Surah Ash-Shuraa by: Mahmoud Khalil Al-HussarySaad Al-GhamdiAbdul Rahman Al-SudaisMaher Al-MuaiqlyMishary Rashid AlafasyAbdul Basit Abdul Samad

All voices (80)

Tafsir of verse 26

Al-Mukhtasar

He responds to the supplication of those who have faith in Allah and His messengers, and gives them more out of His bounty that they did not ask for. Those who reject Allah and His messengers will have a strong punishment awaiting them on the day of resurrection.

Tafsir of the whole Surah Ash-Shuraa

Other translations of verse 26

He responds to [the supplication of] those who believe and do righteous deeds and increases their reward out of His bounty. But for the disbelievers, there will be a severe punishment.

And He answers (the invocation of) those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and gives them increase of His Bounty. And as for the disbelievers, theirs will be a severe torment.

And accepteth those who do good works, and giveth increase unto them of His bounty. And as for disbelievers, theirs will be an awful doom.

And He listens to those who believe and do deeds of righteousness, and gives them increase of His Bounty: but for the Unbelievers their is a terrible Penalty.

And He answers those who believe and do good deeds, and gives them more out of His grace; and (as for) the unbelievers, they shall have a severe punishment.

And He responds (to) the ones who have believed and done deeds of righteousness, and He gives them increase of His Grace. And the disbelievers will have a strict torment.

Verse 26 word by word

  1. وَيَسْتَجِيبُ wayastajību And He answers ج و ب
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  3. ءَامَنُوا۟ āmanū believe أ م ن
  4. وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do ع م ل
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds ص ل ح
  6. وَيَزِيدُهُم wayazīduhum and increases (for) them ز ي د
  7. مِّن min from
  8. فَضْلِهِۦ faḍlihi His Bounty ف ض ل
  9. وَٱلْكَٰفِرُونَ wal-kāfirūna And the disbelievers ك ف ر
  10. لَهُمْ lahum for them
  11. عَذَابٌ ʿadhābun (will be) a punishment ع ذ ب
  12. شَدِيدٌ shadīdun severe ش د د

Verses related to verse 26

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Ali ’Imran 3:195

    فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

    And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

  • Az-Zumar 39:18

    ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.

  • Al-An’am 6:36

    إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

    Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Ar-Ra’d 13:29

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

    Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

  • Luqman 31:8

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

    Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,

  • Maryam 19:96

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

  • Ar-Rum 30:15

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

    And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

  • Fussilat 41:8

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.

  • Al-Inshiqaq 84:25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

All similar verses of Surah Ash-Shuraa

Go further

Friday, November 6, 2026 26 جمادى الأولى 1448 هـ