And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting.1176 And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
Notes
[1176] i.e., Muḥammad's meeting Moses on the night of al-Miʿrāj (ascent).
Verse 23 of Surah As-Sajdah (32:23), a Meccan surah, is in juz 21, on page 417 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
Listen to verse 23 of Surah As-Sajdah
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (80)
Tafsir of verse 23
Al-Mukhtasar
Verily, I gave Moses the Torah, so - O Messenger - do not be in doubt over you having met Moses in the Night Journey and the Ascension. I made the book revealed to Moses a guide for the Israelites from deviance.
We gave Moses the Scripture, so do not doubt about meeting him9, and We made it a guide for the Children of Israel.
Notes
[9] i.e., so do not doubt, O Muhammad, about meeting Moses on the night of al-Mi‘rāj (ascent).
And indeed We gave Mûsa (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] So be not you in doubt of meeting him [i.e. when you met Mûsa (Moses) during the night of Al-Isrâ’ and Al-Mi‘râj 4 over the heavens]. And We made it [the Taurât (Torah)] a guide to the Children of Israel.
Notes
[4] (V.32:23): [Al-Mi‘râj المعراج - See the footnote of (V.53:12), Hadîth No.429].
We verily gave Moses the Scripture; so be not ye in doubt of his receiving it; and We appointed it a guidance for the Children of Israel.
We did indeed aforetime give the Book to Moses: be not then in doubt of its reaching (thee): and We made it a guide to the Children of Israel.
And certainly We gave the Book to Musa, so be not in doubt concerning the receiving of it, and We made it a guide for the children of Israel.
And indeed, We already brought Musa (Moses) the Book; so do not go into wrangling (This is addressed is the Prophet) about receiving it; and We made it for a guidance to the Seeds (Or: sons) of . Israel)
And We did certainly give Moses the Scripture [i.e., the Torah] and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit [i.e., the angel Gabriel]. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word [i.e., decree] that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning it [i.e., the Qur’ān], in disquieting doubt.
