Skip to content
Assabile

Surah An-Nisa, Verse 66

سورة النساء، الآية ٦٦

4:66 Juz 5 Hizb 9 Page 89 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 4:66

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا ۝٦٦

Transliteration

walaw annā katabnā ʿalayhim ani uq'tulū anfusakum awi ukh'rujū min diyārikum mā faʿalūhu illā qalīlun min'hum walaw annahum faʿalū mā yūʿaẓūna bihi lakāna khayran lahum wa-ashadda tathbītan

Translation

And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 66 of Surah An-Nisa (4:66), a Medinan surah, is in juz 5, on page 89 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 66 of Surah An-Nisa

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 66

Al-Mukhtasar

68. And I would have enabled them to come on to the straight path that leads to Me and My Paradise.

Tafsir of the whole Surah An-Nisa

Other translations of verse 66

If We were to command them, “Kill yourselves”, or “Leave your homes”, they would not do it except for a few of them. But if they did what they were instructed, it would surely be better for them and more reassuring49,

Notes

[49] Faith (Imān) increases with obedience and decreases with rebelliousness.

And if We had ordered them (saying), "Kill yourselves (i.e. the innocent ones kill the guilty ones) or leave your homes," very few of them would have done it; but if they had done what they were told, it would have been better for them, and would have strengthened their (Faith);

And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;

If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);

And if We had prescribed for them: Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them; and if they had done what they were admonished, it would have certainly been better for them and best in strengthening (them);

And if We had prescribed for them (saying), "Kill yourselves, " or "Go out of your residences, " in no way would they have performed (it) except a few of them. And if they had performed what they were admonished, it would have been more charitable for them and more strict in confirming them.

Verse 66 word by word

  1. وَلَوْ walaw And if
  2. أَنَّا annā [that] We
  3. كَتَبْنَا katabnā (had) decreed ك ت ب
  4. عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them
  5. أَنِ ani that
  6. ٱقْتُلُوٓا۟ uq'tulū Kill ق ت ل
  7. أَنفُسَكُمْ anfusakum yourselves ن ف س
  8. أَوِ awi or
  9. ٱخْرُجُوا۟ ukh'rujū Go forth خ ر ج
  10. مِن min from
  11. دِيَٰرِكُم diyārikum your homes د و ر
  12. مَّا mā not
  13. فَعَلُوهُ faʿalūhu they would have done it ف ع ل
  14. إِلَّا illā except
  15. قَلِيلٌ qalīlun a few ق ل ل
  16. مِّنْهُمْ min'hum of them
  17. وَلَوْ walaw But if
  18. أَنَّهُمْ annahum [that] they
  19. فَعَلُوا۟ faʿalū had done ف ع ل
  20. مَا mā what
  21. يُوعَظُونَ yūʿaẓūna they were advised و ع ظ
  22. بِهِۦ bihi with [it]
  23. لَكَانَ lakāna surely (it) would have been ك و ن
  24. خَيْرًا khayran better خ ي ر
  25. لَّهُمْ lahum for them
  26. وَأَشَدَّ wa-ashadda and stronger ش د د
  27. تَثْبِيتًا tathbītan strengthen(ing) ث ب ت

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ