Skip to content
Assabile
English

Surah An-Naml, Verse 75

سورة النمل، الآية ٧٥

27:75 Juz 20 Hizb 39 Page 383 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 27:75

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ۝٧٥

Transliteration

wamā min ghāibatin fī l-samāi wal-arḍi illā fī kitābin mubīnin

Translation

And there is nothing concealed1085 within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.1086

Notes

[1085] Literally, "absent [from the senses]."
[1086] The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh (subḥānahu wa taʿālā).

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 75 of Surah An-Naml (27:75), a Meccan surah, is in juz 20, on page 383 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 75 of Surah An-Naml

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 75

Al-Mukhtasar

And there is nothing hidden from the people in the sky nor anything hidden from them on earth except that it is in a clear book, which is the Preserved Tablet.

Tafsir of the whole Surah An-Naml

Other translations of verse 75

For there is nothing hidden in the heavens and earth except that it is [written] in a clear Record24.

Notes

[24] i.e., the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfūz).

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.

And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.

Verse 75 word by word

  1. وَمَا wamā And not (is)
  2. مِنْ min any (thing)
  3. غَآئِبَةٍ ghāibatin hidden غ ي ب
  4. فِى fī in
  5. ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heavens س م و
  6. وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth أ ر ض
  7. إِلَّا illā but
  8. فِى fī (is) in
  9. كِتَٰبٍ kitābin a Record ك ت ب
  10. مُّبِينٍ mubīnin clear ب ي ن

Verses related to verse 75

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Hajj 22:70

    أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

    Do you not know that Allāh knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allāh, is easy.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-An’am 6:59

    وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

  • Yunus 10:61

    وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

  • Saba 34:3

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allāh is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

All similar verses of Surah An-Naml

Go further

English
Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy