سورة النمل، الآية ٤٣
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ ٤٣
waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīna
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Verse 43 of Surah An-Naml (27:43), a Meccan surah, is in juz 19, on page 380 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
And she was turned away from the Oneness of Allah by what she used to worship besides Allah, in following her people and blindly imitating them. She was amongst the people who disbelieve in Allah, so she was a disbeliever like them.
But she was hindered [from the faith] because she used to worship other than Allah, for she came from a disbelieving people.
And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.
And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.
And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.
And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.
And what she used to worship, apart from Allah, barred her (from belief); (for) surely she was of a disbelieving people.
