سورة النمل، الآية ٤١
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ٤١
qāla nakkirū lahā ʿarshahā nanẓur atahtadī am takūnu mina alladhīna lā yahtadūna
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
Verse 41 of Surah An-Naml (27:41), a Meccan surah, is in juz 19, on page 380 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Solomon (peace be upon him) said: “Change her royal throne from its original form: we shall see: is she guided to recognising it is her throne or will she be from those who are not guided to recognising their own things?”
He said, “Disguise her throne for her, so we may see whether she can discover the truth, or she will be of those who cannot recognize.”
He said: "Disguise her throne for her that we may see whether she will be guided (to recognise her throne), or she will be one of those not guided."
He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.
He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."
He said: Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright.
He said, "Disguise her throne for her, that we may look into whether she is guided, or she is of the ones who are not guided."
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ …
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways - …
