Skip to content
Assabile

Surah An-Nahl, Verse 65

سورة النحل، الآية ٦٥

16:65 Juz 14 Hizb 28 Page 274 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 16:65

وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٥

Transliteration

wal-lahu anzala mina l-samāi māan fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā inna fī dhālika laāyatan liqawmin yasmaʿūna

Translation

And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 65 of Surah An-Nahl (16:65), a Meccan surah, is in juz 14, on page 274 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 65 of Surah An-Nahl

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 65

Al-Mukhtasar

Allah sends down rain from the direction of the sky, with which He revives the earth by taking out vegetation from it after it had been dry and arid. In the sending down of the rain from the direction of the sky and in the taking out of the earth’s vegetation by means of it, is a clear sign of Allah’s power for people who listen to the words of Allah and ponder over them.

Tafsir of the whole Surah An-Nahl

Other translations of verse 65

Allah sends down rain from the sky and revives thereby the earth after its death. Indeed, there is a sign in this for people who listen40.

Notes

[40] i.e., those who listen and reflect on such evidence of Allah’s ability over the resurrection.

And Allâh sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. Verily, in this is a sign (clear proof) for people who listen (obey Allâh).

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.

And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen.

And Allah has sent down water from the cloud and therewith given life to the earth after its death; most surely there is a sign in this for a people who would listen.

And Allah sends down from the heaven water; so He gives life therewith to the earth after its death. Surely in that is indeed a sign for a people who hear.

Verse 65 word by word

  1. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  2. أَنزَلَ anzala has sent down ن ز ل
  3. مِنَ mina from
  4. ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky س م و
  5. مَآءً māan water م و ه
  6. فَأَحْيَا fa-aḥyā then gives life ح ي ي
  7. بِهِ bihi by it
  8. ٱلْأَرْضَ l-arḍa (to) the earth أ ر ض
  9. بَعْدَ baʿda after ب ع د
  10. مَوْتِهَآ mawtihā its death م و ت
  11. إِنَّ inna Indeed
  12. فِى fī in
  13. ذَٰلِكَ dhālika that
  14. لَـَٔايَةً laāyatan (is) surely a Sign أ ي ي
  15. لِّقَوْمٍ liqawmin for a people ق و م
  16. يَسْمَعُونَ yasmaʿūna who listen س م ع

Verses related to verse 65

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Hijr 15:77

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

    Indeed in that is a sign for the believers.

  • Ar-Rum 30:24

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.

  • Al-Baqarah 2:164

    إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

  • Al-’Ankabut 29:63

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

    And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say, "Allāh." Say, "Praise to Allāh"; but most of them do not reason.

  • An-Naml 27:52

    فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

  • An-Nahl 16:13

    وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

    And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

All similar verses of Surah An-Nahl

Go further

Monday, October 26, 2026 15 جمادى الأولى 1448 هـ