سورة النحل، الآية ١٠٩
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ١٠٩
lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-khāsirūna
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Verse 109 of Surah An-Nahl (16:109), a Meccan surah, is in juz 14, on page 279 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Truly it is they who will be the losers on the Day of Judgement, for they have lost their own souls on account of their disbelief after faith. Had they held onto their faith they would have entered paradise.
No doubt that it is they who will be the greatest losers in the Hereafter.
No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.
Assuredly in the Hereafter they are the losers.
Without doubt, in the Hereafter they will perish.
No doubt that in the hereafter they will be the losers.
No question that in the Hereafter they are (the ones who are) the losers.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
